Scene: Archibald's Library / A Bit of Earth - Mandy Patinkin , Daisy Eagan перевод на немецкий

Scene: Archibald's Library / A Bit of Earth

Yes, child, come in
Thank you, sir
Are you well? Do they take good care of you?
Yes, sir. Thank you, sir
Is there anything you need?
Would you like some toys, or books?
Or dolls, perhaps?
Might I -
Speak up, child
Might I have a bit of earth, sir?
A bit of earth?
To plant seeds in. Yes, sir
A garden
Why do you care about gardens so much?
I didn't know about them in India
I was always ill and tired, and it was too hot

A bit o' earth, she wants a little bit of earth
She'll plant some seeds
The seeds will grow

The flowers bloom but is their bounty
What she needs?

How can she chance to love a little bit of earth
Does she not know
The earth is old
And doesn't care if one small girl wants things
To grow!

She needs a friend
She needs her father, brother, sister, mother's arms
She needs to laugh
She needs to dance and learn to work her girlish charms
She needs a home!
The only thing she really needs I cannot give
Instead she asks for a bit of earth to make it live!

She should have a pony
Gallop 'cross the moor
She should have a doll's house
With a hundred rooms per floor!

Why can't she ask for a treasure?
Something that money can buy that won't die?
When I'd give her the world
She asks instead for some earth

A bit of earth
She wants a little bit of earth
She'll plant some seeds
The seeds will grow
The flowers bloom
Their beauty just the thing she needs!

She'll grow to love the tender roses, lilies fair, the iris tall
And then in fall her bit of earth will freeze and kill them all!
A bit of earth
A bit of earth
A bit of earth
A bit of earth

Szene: Archibalds Bibliothek / Ein Stückchen Erde

Ja, Kind, komm herein.
Danke, mein Herr.
Geht es dir gut? Kümmern sie sich gut um dich?
Ja, mein Herr. Danke, mein Herr.
Brauchst du irgendetwas?
Möchtest du Spielzeug oder Bücher?
Oder vielleicht Puppen?
Dürfte ich -
Sprich lauter, Kind.
Dürfte ich ein Stückchen Erde haben, mein Herr?
Ein Stückchen Erde?
Um Samen zu pflanzen. Ja, mein Herr.
Einen Garten.
Warum interessieren dich Gärten so sehr?
Ich wusste nichts von ihnen in Indien.
Ich war immer krank und müde, und es war zu heiß.

Ein Stückchen Erde, sie will ein kleines Stückchen Erde.
Sie wird Samen pflanzen.
Die Samen werden wachsen.

Die Blumen blühen, aber ist ihre Pracht
das, was sie braucht?

Wie kann sie es wagen, ein kleines Stückchen Erde zu lieben?
Weiß sie denn nicht,
dass die Erde alt ist
und sich nicht darum kümmert, ob ein kleines Mädchen möchte, dass Dinge
wachsen!

Sie braucht einen Freund.
Sie braucht ihren Vater, Bruder, Schwester, die Arme ihrer Mutter.
Sie muss lachen.
Sie muss tanzen und lernen, ihren mädchenhaften Charme einzusetzen.
Sie braucht ein Zuhause!
Das Einzige, was sie wirklich braucht, kann ich ihr nicht geben.
Stattdessen bittet sie um ein Stückchen Erde, um es zum Leben zu erwecken!

Sie sollte ein Pony haben,
über das Moor galoppieren.
Sie sollte ein Puppenhaus haben
mit hundert Zimmern pro Etage!

Warum kann sie nicht nach einem Schatz fragen?
Etwas, das man mit Geld kaufen kann, das nicht stirbt?
Wenn ich ihr die Welt schenken würde,
bittet sie stattdessen um etwas Erde.

Ein Stückchen Erde.
Sie will ein kleines Stückchen Erde.
Sie wird Samen pflanzen.
Die Samen werden wachsen.
Die Blumen blühen.
Ihre Schönheit ist genau das, was sie braucht!

Sie wird die zarten Rosen, die lieblichen Lilien, die hohen Schwertlilien lieben lernen.
Und dann, im Herbst, wird ihr Stückchen Erde gefrieren und sie alle töten!
Ein Stückchen Erde.
Ein Stückchen Erde.
Ein Stückchen Erde.
Ein Stückchen Erde.