Текст и перевод песни Mandy Patinkin - Giants in the Sky (From Into the Woods)

Giants in the Sky (From Into the Woods)

There are Giants in the sky!
There are big tall terrible Giants in the sky! When you're way up high
And you look below
At the world you've left
And the things you know,
Little more than a glance
Is enough to show
You just how small you are.When you're way up high
And you're on your own
In a world like none
That you've ever known,
Where the sky is lead
And the earth is stone,
You're free, to do
Whatever pleases you,
Exploring things you'd never dare
'Cause you don't care,
When suddenly there's

A big tall terrible Giant at the door,
A Giant?
A big tall terrible lady Giant sweepin' the floor.
And she gives you food
And she gives you rest
And she draws you close
To her Giant breast,
And you know things now
That you never knew before,
Not till the sky.Only just when you've made
A friend and all,
And you know she's big
But you don't feel small,
Someone bigger than her
Comes along the hall
To swallow you for lunch

And your heart is lead
And your stomach is stone
And you're really scared
Being all alone...
And it's then that you miss
All the things you've known
And the world you've left
And the little you own-
The fun is done.
You steal what you can and run.And you scramble down
And you look below,
And the world you know
Begins to grow:
The roof, the house and your
Mother at the door.
The roof, the house and the world you never thought to explore.
And you think of all the things you've seen,
And you wish you could live in between,
And you're back again,
Only different than before.
After the sky.There are Giants in the sky!
There are big, tall, terrible, awesome, scary, wonderful
Giants in the sky

Des Géants dans le Ciel (Extrait de Dans les Bois)

Il y a des Géants dans le ciel !
Il y a de grands, terribles Géants dans le ciel ! Quand tu es très haut
Et que tu regardes en bas
Au monde que tu as laissé
Et aux choses que tu connais,
Un simple regard
Suffit pour te montrer
À quel point tu es petit. Quand tu es très haut
Et que tu es seul
Dans un monde comme aucun
Que tu n'as jamais connu,
Où le ciel est plomb
Et la terre est pierre,
Tu es libre, de faire
Ce qui te plaît,
Explorer des choses que tu n'oserais jamais
Parce que tu t'en fiches,
Quand soudainement il y a

Un grand, terrible Géant à la porte,
Un Géant ?
Une grande, terrible Géante qui balaie le sol.
Et elle te donne de la nourriture
Et elle te donne du repos
Et elle te rapproche
De son sein de Géante,
Et tu connais maintenant des choses
Que tu ne savais pas auparavant,
Pas avant le ciel. Seulement quand tu as fait
Un ami et tout,
Et tu sais qu'elle est grande
Mais tu ne te sens pas petit,
Quelqu'un de plus grand qu'elle
Arrive dans le couloir
Pour t'avaler pour le déjeuner

Et ton cœur est plomb
Et ton estomac est pierre
Et tu as vraiment peur
D'être tout seul...
Et c'est alors que tu manques
Tout ce que tu connais
Et le monde que tu as quitté
Et le peu que tu possèdes-
Le plaisir est fini.
Tu voles ce que tu peux et tu cours. Et tu grimpes en bas
Et tu regardes en bas,
Et le monde que tu connais
Commence à grandir :
Le toit, la maison et ta
Mère à la porte.
Le toit, la maison et le monde que tu n'as jamais pensé explorer.
Et tu penses à toutes les choses que tu as vues,
Et tu souhaiterais pouvoir vivre entre les deux,
Et tu es de retour,
Seulement différent d'avant.
Après le ciel. Il y a des Géants dans le ciel !
Il y a de grands, terribles, impressionnants, effrayants, merveilleux
Géants dans le ciel