Текст и перевод песни Mandy Patinkin - Where in the World

Where in the World

Now I see you in the window
Of a carriage, then a train
Still my mind will not accept
That in your grave you must remain
I hear your voice then turn and
See a stranger's form and face
Must I wander on tormented
Place to place to place to place!

Where can I go that you won't find me?
Why can't I find a place to hide?
Why do you want to chase me, haunt me?
Every step, you're there beside me

Where in the world, tell me, where in the world
Can I live without your love?
Where on the earth, tell me where on the earth
Can I stay now that you are gone?
Why did I have to meet you, love you?
Why can't I rid you from my mind?
Why did you have to want me?
Won't you let me put my life behind me?

How in the world, tell me how in the world
Can I live without your love?
Why on the earth, tell me, why on the earth
Should I stay now that you are gone?
Now that you are -

Lily, is that you?

Où dans le monde

Maintenant, je te vois dans la fenêtre
D'un carrosse, puis d'un train
Mon esprit refuse toujours d'accepter
Que tu dois rester dans ta tombe
J'entends ta voix, puis je me retourne et
Je vois le visage et la forme d'un étranger
Dois-je errer, tourmenté,
D'un endroit à l'autre, d'un endroit à l'autre, d'un endroit à l'autre ?

Où puis-je aller où tu ne me trouveras pas ?
Pourquoi ne puis-je trouver un endroit pour me cacher ?
Pourquoi veux-tu me poursuivre, me hanter ?
À chaque pas, tu es là à mes côtés

Où dans le monde, dis-moi, où dans le monde
Puis-je vivre sans ton amour ?
Où sur terre, dis-moi où sur terre
Puis-je rester maintenant que tu es parti ?
Pourquoi ai-je dû te rencontrer, t'aimer ?
Pourquoi ne peux-je pas te chasser de mon esprit ?
Pourquoi as-tu dû me désirer ?
Ne veux-tu pas me laisser laisser ma vie derrière moi ?

Comment dans le monde, dis-moi comment dans le monde
Puis-je vivre sans ton amour ?
Pourquoi sur terre, dis-moi, pourquoi sur terre
Devrais-je rester maintenant que tu es parti ?
Maintenant que tu es -

Lily, c'est toi ?