Текст и перевод песни Mandy Patinkin - Where in the World

Where in the World

Now I see you in the window
Of a carriage, then a train
Still my mind will not accept
That in your grave you must remain
I hear your voice then turn and
See a stranger's form and face
Must I wander on tormented
Place to place to place to place!

Where can I go that you won't find me?
Why can't I find a place to hide?
Why do you want to chase me, haunt me?
Every step, you're there beside me

Where in the world, tell me, where in the world
Can I live without your love?
Where on the earth, tell me where on the earth
Can I stay now that you are gone?
Why did I have to meet you, love you?
Why can't I rid you from my mind?
Why did you have to want me?
Won't you let me put my life behind me?

How in the world, tell me how in the world
Can I live without your love?
Why on the earth, tell me, why on the earth
Should I stay now that you are gone?
Now that you are -

Lily, is that you?

Где же ты

Вот ты мелькнула в окне –
Сначала карета, потом вагон...
Но разум никак не примет,
Что ты лежишь в земле, погребена.
Слышу твой голос, оборачиваюсь –
А там – незнакомые лицо и стан...
Неужели обречен я скитаться,
Из края в край, без конца, без пристани?

Куда бежать, чтоб ты не нашла?
Где укрыться, где схорониться?
Зачем ты преследуешь меня, не отстаешь?
Куда ни шаг – ты рядом, ты мне видишься.

Где же ты, скажи, где же ты в целом мире,
Где я смогу прожить без твоей любви?
Где на земле, скажи, где мне приютиться,
Если тебя уж нет, если ты не со мной?
Зачем ты встретилась мне, зачем полюбил я?
Неужели не стереть мне твой образ, твой лик?
Зачем ты ответила мне взаимностью?
Дай же забыть мне все, дай начать все с начала!

Как же мне жить, скажи, как же мне жить на свете,
Как мне прожить без твоей любви?
Зачем мне оставаться, скажи, зачем мне оставаться,
Если тебя уж нет, если ты не со мной?
Ведь ты… ты...

Лили, это ты?