Текст и перевод песни Mane de la Parra - Como Dice el Dicho

Como Dice el Dicho

Qué ironica es la vida, que yo nunca comprendía
Esos dichos que mi abuelo me decía
Pero al pasar el tiempo poco a poco fui entendiendo
Sus palabras llenas de sabiduría

Yo por más que madrugaba, nunca amanecía temprano
En la corriente muchas veces me dormía
Y sabía con quién andabas, pero no me imaginaba
Que una piedra con su mano tirarías
Por más que me advertían que yo sufriría por ti
No quise ver lo que estaba pasando
Aunque el amor es ciego, todo se va pagando

Y como dice el dicho no hay mal que dure cien años
Mucho mejor estar solo, que mal acompañado
Y como dice el dicho, no hay mal que por bien no venga
Amor con amor se paga y hoy tú estás pagando, hey

¿Un cafecito, abuelo?
Dime algún dicho
Que yo, como digo una cosa, digo otra, hey

Después de la tormenta puse tu amor a la venta
Y nuestro fuego se quedó en cenizas
Pero al pasar los años los refranes de mi abuelo
Me enseñaron que no hay que ir de prisa

Amor sin interés es lo que yo tenía por ti
Y tu interés le ganó al sentimiento
Pero es que no te tengo y ya me siento más tranquilo
Y de amarte ya hasta me arrepiento

Brillaste por tu ausencia, aunque nunca fuiste oro
En mi vida fuiste un trago amargo
Hoy tengo santo nuevo
Ya tú no haces milagros

Y como dice el dicho, la vida te da sorpresas
Árbol que nace torcido, nunca su rama endereza
Como dice el dicho, echando a perder se aprende
No sabes bien lo que tienes hasta que lo pierdes

Los dichos hay que decirlos bien dichos
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente
No por mucho madrugar, amanece más temprano
Que el que esté libre de pecado, que tire la primera piedra, ya ves

Como dice el dicho, la vida te da sorpresas
Árbol que nace torcido, nunca su rama endereza
Como dice el dicho, echando a perder se aprende
No sabes bien lo que tienes, hasta que lo pierdes

Como dice el dicho

Like the Saying Goes

How ironic that life is that I never seemed to understand
Those proverbs that my grandfather used to tell me
But as time went by, I've been slowly figuring it out
His words are full of wisdom

No matter how early I set out, the sun always seemed to rise faster
I fell asleep in the current many times
I knew who you were hanging around with, but I never imagined
That you would throw a stone with your own hand
No matter how much they warned me that I would suffer because of you
I didn't want to see what was happening
Even though love is blind, everything comes to an end

And like the saying goes, there's no evil that lasts a hundred years
It's much better to be alone than in bad company
And like the saying goes, every cloud has a silver lining
Love is repaid with love and today you're paying, hey

A little coffee, grandpa?
Tell me a little saying
Because like I say one thing and end up saying another, hey

After the storm I put our love up for sale
And our fire turned to ashes
But as the years went by, my grandfather's proverbs
They taught me that there's no need to rush

A love without interest is what I had for you
And your interest won over feelings
It's just that I don't have you anymore and I'm already feeling more at ease
And I regret having loved you

You shone in your absence, even though you were never gold
In my life, you were a bitter drink
Today I've got a new saint
You don't perform miracles anymore

And like the saying goes, life is full of surprises
A crooked tree, its branches will never grow straight
Like the saying goes, you learn by messing up
You don't know what you have until you lose it

Sayings must be said right
A sleeping shrimp is swept away by the current
The early bird doesn't always catch the worm
Let the one who is without sin cast the first stone, you see

Like the saying goes, life is full of surprises
A crooked tree, its branches will never grow straight
Like the saying goes, you learn by messing up
You don't know what you have until you lose it

Like the saying goes