Текст и перевод песни MC Maneirinho - Debochando da Mídia

Debochando da Mídia

Atrás da meta eu vou
Não consigo parar
Querem me ver cair
Mas eu não vou vacilar

Hoje eu não sofro de amor
Hoje eu só vivo a cantar
De Jaguar no Morumbi
De Porsche no Guarujá

E ela fala pra mim
Bebe para de fumar
Mas não sabe da metade
Que já tive que passar

A pressão sobra pra mim
Já até pensei em parar
Mas permaneço de pé
Fazendo Alemão chorar

É sou mais um favelado guerreiro de fé
Debochando da mídia aonde nós tiver
E pra quem invejava hoje aplaude de pé

Atrás da meta eu vou
Não consigo parar
Querem me ver cair
Mas eu não vou vacilar

Hoje eu não sofro de amor
Hoje eu só vivo a cantar
De Jaguar no Morumbi
De Porsche no Guarujá

Quem não quer andar de Panamera?
Porsche Cayenne ou então pilotar uma Land Rover
Para nós qualquer dia da semana é sexta feira
Vivendo esse jogo da vida sem game over

Hoje a nave faz vrumm nós acelera
Ela fala hum L7 me espera
Deve ser porque agora nos marola como pode
É que eu to sempre de Lacoste Nike e Boné da New Era

Já tive momento ruim sim, momento bom
De momento em momento e minha meta é bater um milhão
Visualização não porque essa nós já bateu faz tempo
Me deixa que eu tô vivendo o momento
E aí maneirinho? E ai meu fiel?
Foguete não da ré no caso nós arranha o céu

É que hoje nos ta brabo pique Leonardo Di Caprio
E do alfabeto eu quero BMW

Fé...
Sou mais um favelado guerreiro de fé
Debochando da mídia aonde nós tiver
E pra quem invejava hoje aplaude de pé

Atrás da meta eu vou
Não consigo parar
Querem me ver cair
Mas eu não vou vacilar

Hoje eu não sofro de amor
Hoje eu só vivo a cantar
De Jaguar no Morumbi
De Porsche no Guarujá

Se moquant des médias

Je vais après mon objectif
Je ne peux pas m'arrêter
Ils veulent me voir tomber
Mais je ne vais pas vaciller

Aujourd'hui, je ne souffre pas d'amour
Aujourd'hui, je vis juste pour chanter
En Jaguar à Morumbi
En Porsche à Guarujá

Et elle me dit
Arrête de fumer
Mais elle ne sait pas la moitié
De ce que j'ai dû passer

La pression est sur moi
J'ai même pensé à arrêter
Mais je reste debout
En faisant pleurer Alemão

Je suis un autre guerrier de la favela, plein de foi
Se moquant des médias où que nous soyons
Et pour ceux qui m'enviaient, aujourd'hui applaudissez debout

Je vais après mon objectif
Je ne peux pas m'arrêter
Ils veulent me voir tomber
Mais je ne vais pas vaciller

Aujourd'hui, je ne souffre pas d'amour
Aujourd'hui, je vis juste pour chanter
En Jaguar à Morumbi
En Porsche à Guarujá

Qui ne veut pas rouler en Panamera ?
Porsche Cayenne ou alors piloter une Land Rover
Pour nous, chaque jour de la semaine est un vendredi
Vivant ce jeu de la vie sans game over

Aujourd'hui, le vaisseau fait vroom, nous accélérons
Elle dit hum L7 m'attend
Ça doit être parce que maintenant nous sommes en marée haute, comme ça peut arriver
C'est que je suis toujours en Lacoste Nike et Casquette New Era

J'ai eu des moments difficiles, oui, de bons moments
De moment en moment, et mon but est d'atteindre un million
Vues, pas parce que ça, nous l'avons déjà fait depuis longtemps
Laisse-moi, je vis le moment
Et toi, Maneirinho ? Et toi, mon fidèle ?
La fusée ne fait pas marche arrière, dans notre cas, nous grattons le ciel

C'est qu'aujourd'hui, nous sommes en mode bravache, comme Leonardo DiCaprio
Et de l'alphabet, je veux BMW

Foi...
Je suis un autre guerrier de la favela, plein de foi
Se moquant des médias où que nous soyons
Et pour ceux qui m'enviaient, aujourd'hui applaudissez debout

Je vais après mon objectif
Je ne peux pas m'arrêter
Ils veulent me voir tomber
Mais je ne vais pas vaciller

Aujourd'hui, je ne souffre pas d'amour
Aujourd'hui, je vis juste pour chanter
En Jaguar à Morumbi
En Porsche à Guarujá