A Veure Què En Fem - Manel перевод на немецкий

A Veure Què En Fem

I ara preguntes exactament què està passant
–Tu, que ho tenies tot tan lligat–
I dissimules, però crec que ho vas enganxant,
Per més que cridis, no respondran.
Els monstres de la teva infantesa trista,
El cos de professors que et va agafar mania,
No els miràvem i se'n van anar
I això, en silenci, s'anava fent gran.
Tampoc hi estic molt familiaritzat,
Però em temo que és una oportunitat.
I ara comences a entendre els pobres desgraciats
Que des d'un taxi van treure el cap
Cridant: "Prepara't, que al final et tocarà
Aprendre a viure i a no culpar
A la verola borda i a la tos ferina,
Al papa i a la mama i als crims del nazisme".
I ¿què hi farem si ens vam despistar
I això avançava infectant-nos la sang?
Prova somriure davant del mirall,
Que ara tenim una oportunitat.
Vam llevar-nos emprenyats per un soroll,
Maleint alguna festa d'estudiants tronada,
Quan vam veure un feix de llum, una claror,
Avançant entre els llençols, fregant les cames.
Vam notar que tremolava la porta del balcó
(Abans d'obrir vas comprovar el nus de la bata)
Al carrer, entre un immens núvol de pols
Fugien en desbandada animal
Les cançons que no avisaven que mentien,
Les frases serioses que ja feien riure,
I van deixar-nos aquesta veritat
Que em sap molt greu, però per sempre sabràs:
Pots agafar-la o deixar-la passar
Però ara tenim una oportunitat.
Tenim una oportunitat.
Tenim una oportunitat.
Tenim una oportunitat.
Ha, ha, ha! A veure què en fem.
Tenim una oportunitat.
Tenim una oportunitat.
Tenim una oportunitat.
Ha, ha, ha! A veure què en fem.
Tenim una oportunitat.
Tenim una oportunitat.
Tenim una oportunitat.
Ha, ha, ha! A veure què en fem.

Mal sehen, was wir daraus machen

Und jetzt fragst du genau, was passiert
–Du, die du alles so unter Kontrolle hattest–
Und du tust so, aber ich glaube, du kapierst es langsam,
Auch wenn du schreist, sie werden nicht antworten.
Die Monster deiner traurigen Kindheit,
Das Lehrerkollegium, das dich auf dem Kieker hatte,
Wir haben sie nicht beachtet und sie sind gegangen
Und das hier, in der Stille, wurde immer größer.
Ich bin damit auch nicht sehr vertraut,
Aber ich fürchte, es ist eine Chance.
Und jetzt beginnst du, die armen Unglücklichen zu verstehen,
Die aus einem Taxi den Kopf herausstreckten
Schreiend: "Bereite dich vor, denn am Ende wirst du dran sein
Zu lernen zu leben und nicht die Schuld zu geben
Den Windpocken und dem Keuchhusten,
Papa und Mama und den Verbrechen des Nazismus".
Und was sollen wir tun, wenn wir uns ablenken ließen
Und das hier fortschritt und unser Blut infizierte?
Versuch mal, vor dem Spiegel zu lächeln,
Denn jetzt haben wir eine Chance.
Wir wachten verärgert durch ein Geräusch auf,
Fluchten über irgendeine laute Studentenparty,
Als wir einen Lichtstrahl sahen, einen Schein,
Der sich zwischen den Laken vorwärtsbewegte, die Beine streifte.
Wir bemerkten, dass die Balkontür zitterte
(Bevor du aufmachtest, prüftest du den Knoten deines Bademantels)
Auf der Straße, inmitten einer riesigen Staubwolke
Flohen in wilder Flucht
Die Lieder, die nicht warnten, dass sie logen,
Die ernsten Sätze, die schon zum Lachen brachten,
Und sie ließen uns diese Wahrheit zurück,
Die, es tut mir sehr leid, du aber für immer wissen wirst:
Du kannst sie ergreifen oder vorbeiziehen lassen
Aber jetzt haben wir eine Chance.
Wir haben eine Chance.
Wir haben eine Chance.
Wir haben eine Chance.
Ha, ha, ha! Mal sehen, was wir daraus machen.
Wir haben eine Chance.
Wir haben eine Chance.
Wir haben eine Chance.
Ha, ha, ha! Mal sehen, was wir daraus machen.
Wir haben eine Chance.
Wir haben eine Chance.
Wir haben eine Chance.
Ha, ha, ha! Mal sehen, was wir daraus machen.