Ai, Yoko - Manel перевод на немецкий

Ai, Yoko

No haurà estat senzill venir fins aquí
–és espantós com la gent parla–
Tot i que, de lluny, sempre m'has semblat
Prou forta per no amargar-te.
Jo et reconec que em van convèncer amb facilitat.
No ho vaig pensar, però ara confio que em comprendràs.
I és que des de mon pare al que deien de tu a la televisió,
Entre la teva veu tan prima i el teu tambor;
Des de la teva cara estranya, com d'aparició,
Fins als barrets tan arriscats i Def Con Dos...
Però avui he entès que us estimàveu
Com molts no haurem estimat mai.
Però avui he entès que us estimàveu.
Per molt que ho intenti hi ha coses que no puc canviar.
Per molt que m'hi esforci he anat predicant tantes barbaritats.
I és que si, en general, tots els canvis ja em posen tan nerviós,
Entre cançons plenes de xiscles i el teu maleït tambor
I entre la teva cara rara que de nen em feia por
Era tan fàcil que et donéssim la culpa de tot...
Però avui he entès que us estimàveu
Com molts no haurem estimat mai.
Però avui he entès que us estimàveu.
I t'ho explico, així, covard, aprofitant que ell no ens sent
Que davant d'aquell gran home, ho reconec ara mateix,
Ja veuríem qui seria el guapo que et cantés,
Ja veuríem qui seria el guapo que et cantés!

Ach, Yoko

Es wird nicht einfach gewesen sein, hierher zu kommen
– es ist schrecklich, wie die Leute reden –
Obwohl du mir aus der Ferne immer erschienen bist
Stark genug, um nicht verbittert zu sein.
Ich gebe dir gegenüber zu, dass sie mich leicht überzeugt haben.
Ich habe nicht darüber nachgedacht, aber jetzt vertraue ich darauf, dass du mich verstehen wirst.
Denn von meinem Vater bis zu dem, was sie im Fernsehen über dich sagten,
Zwischen deiner so dünnen Stimme und deiner Trommel;
Von deinem seltsamen Gesicht, wie eine Erscheinung,
Bis zu den so gewagten Hüten und Def Con Dos...
Aber heute habe ich verstanden, dass ihr euch geliebt habt
Wie viele von uns niemals geliebt haben werden.
Aber heute habe ich verstanden, dass ihr euch geliebt habt.
So sehr ich es auch versuche, es gibt Dinge, die ich nicht ändern kann.
So sehr ich mich auch anstrenge, ich habe so viele Barbareien gepredigt.
Und wenn mich im Allgemeinen schon alle Veränderungen so nervös machen,
Zwischen Liedern voller Schreie und deiner verdammten Trommel
Und zwischen deinem seltsamen Gesicht, das mir als Kind Angst machte
War es so einfach, dir die Schuld an allem zu geben...
Aber heute habe ich verstanden, dass ihr euch geliebt habt
Wie viele von uns niemals geliebt haben werden.
Aber heute habe ich verstanden, dass ihr euch geliebt habt.
Und ich erzähle es dir so feige, da ich ausnutze, dass er uns nicht hört
Dass vor diesem großen Mann, ich gebe es jetzt sofort zu,
Würden wir ja sehen, wer der Mutige wäre, der dir vorsingt,
Würden wir ja sehen, wer der Mutige wäre, der dir vorsingt!