Текст и перевод песни Manel - Ai, Yoko

Ai, Yoko

No haurà estat senzill venir fins aquí
–és espantós com la gent parla–
Tot i que, de lluny, sempre m'has semblat
Prou forta per no amargar-te.
Jo et reconec que em van convèncer amb facilitat.
No ho vaig pensar, però ara confio que em comprendràs.
I és que des de mon pare al que deien de tu a la televisió,
Entre la teva veu tan prima i el teu tambor;
Des de la teva cara estranya, com d'aparició,
Fins als barrets tan arriscats i Def Con Dos...
Però avui he entès que us estimàveu
Com molts no haurem estimat mai.
Però avui he entès que us estimàveu.
Per molt que ho intenti hi ha coses que no puc canviar.
Per molt que m'hi esforci he anat predicant tantes barbaritats.
I és que si, en general, tots els canvis ja em posen tan nerviós,
Entre cançons plenes de xiscles i el teu maleït tambor
I entre la teva cara rara que de nen em feia por
Era tan fàcil que et donéssim la culpa de tot...
Però avui he entès que us estimàveu
Com molts no haurem estimat mai.
Però avui he entès que us estimàveu.
I t'ho explico, així, covard, aprofitant que ell no ens sent
Que davant d'aquell gran home, ho reconec ara mateix,
Ja veuríem qui seria el guapo que et cantés,
Ja veuríem qui seria el guapo que et cantés!

Ах, Йоко

Непросто тебе было сюда добраться,
– люди так ужасно судачат –
Хотя издалека ты всегда казалась мне
Достаточно сильной, чтобы не падать духом.
Признаюсь, меня легко убедили.
Я не задумывался, но сейчас верю, что ты поймёшь.
Ведь начиная с моего отца и того, что о тебе говорили по телевизору,
Между твоим тонким голосом и твоим барабаном;
От твоего странного, словно призрачного лица,
До твоих смелых шляпок и Def Con Dos...
Но сегодня я понял, что вы любили друг друга
Так, как многим из нас никогда не полюбить.
Но сегодня я понял, что вы любили друг друга.
Как бы я ни старался, есть вещи, которые я не могу изменить.
Как бы я ни пытался, я наговорил столько глупостей.
Ведь если, в общем, все перемены меня так нервируют,
Между песнями, полными криков, и твоим проклятым барабаном,
И между твоим странным лицом, которое пугало меня в детстве,
Было так легко во всём винить тебя...
Но сегодня я понял, что вы любили друг друга
Так, как многим из нас никогда не полюбить.
Но сегодня я понял, что вы любили друг друга.
И я говорю тебе это, вот так, трусливо, пользуясь тем, что он нас не слышит,
Что перед этим великим человеком, признаю это прямо сейчас,
Посмотрим, кто бы осмелился спеть тебе,
Посмотрим, кто бы осмелился спеть тебе!