Amb un ram de clamídies - Manel перевод на немецкий

Amb un ram de clamídies

Quan al club ja tancaven
El senyor seguia atent
Amb un ram de clamídies
La mirava entre la gent

Quan va anar a recollir-lo
Amb el cotxe a l'aeroport
Amb un ram de clamídies
Ell la va abraçar molt fort

I el matí del casori
La germana, quin consol
Quan el ram de clamídies
Va poder enxampar al vol!

Tot el que em queda per dir des de Ràdio Capvespre
És que avui tinc més fred que ahir: tanca la finestra

I que dolços els dies
Quan als ulls no els calen mots
I un perfum de clamídia
Sembla embriagar-ho tot

Però que amarga la tarda
I que intensa la pudor
D'aquell ram de clamídies
D'ella demanant perdó!

Ara tota una vida
Resta en un traster llogat
On els rams de clamídies
Es panseixen, oblidats

Tot el que em queda per dir des de Ràdio Capvespre
És que avui tinc més fred que ahir: tanca la finestra

Diu que ell és per la zona, que els dies de sol camina
Fins que els peus fan mal o fins que un ja no sent el món com gira
I que, guardant certa aparença d'ordre dins el caos, s'entrega
A una feina que queda molt bé dir que tens a les festes

Diu que fa un parell de dies el rumor es confirmava
I ella va tornar a ser vista, digna, travessant la plaça
Que l'alcalde va esverar-se, donya Elvira persignar-se
I nens i nenes la seguien amagant-se rere els arbres

Tot el que em queda per dir des de Ràdio Capvespre
És que avui tinc més fred que ahir: tanca la finestra

Nens i nenes la seguien amagant-se rere els arbres

Mit einem Strauss Chlamydien

Als der Club schon schloss
Blieb der Herr aufmerksam
Mit einem Strauss Chlamydien
Sah er sie zwischen den Leuten an

Als sie ihn abholen ging
Mit dem Auto am Flughafen
Mit einem Strauss Chlamydien
Umarmte er sie sehr fest

Und am Morgen der Hochzeit
Die Schwester, welch ein Trost
Als sie den Strauss Chlamydien
Im Flug fangen konnte!

Alles, was mir von Radio Abenddämmerung zu sagen bleibt
Ist, dass mir heute kälter ist als gestern: schließ das Fenster

Und wie süß die Tage
Wenn die Augen keine Worte brauchen
Und ein Parfum von Chlamydien
Alles zu berauschen scheint

Aber wie bitter der Nachmittag
Und wie intensiv der Gestank
Jenes Strausses Chlamydien
Von ihr, wie sie um Verzeihung bat!

Jetzt ein ganzes Leben
Bleibt in einem gemieteten Abstellraum
Wo die Sträuße Chlamydien
Verwelken, vergessen

Alles, was mir von Radio Abenddämmerung zu sagen bleibt
Ist, dass mir heute kälter ist als gestern: schließ das Fenster

Man sagt, er ist in der Gegend, dass er an Sonnentagen spazieren geht
Bis die Füße schmerzen oder bis man nicht mehr spürt, wie die Welt sich dreht
Und dass er, einen gewissen Anschein von Ordnung im Chaos wahrend, sich hingibt
Einer Arbeit, von der es sich auf Partys gut sagen lässt, dass man sie hat

Man sagt, vor ein paar Tagen bestätigte sich das Gerücht
Und sie wurde wieder gesehen, würdevoll, wie sie den Platz überquerte
Dass der Bürgermeister sich aufregte, Doña Elvira sich bekreuzigte
Und Jungen und Mädchen ihr folgten, sich hinter den Bäumen versteckend

Alles, was mir von Radio Abenddämmerung zu sagen bleibt
Ist, dass mir heute kälter ist als gestern: schließ das Fenster

Jungen und Mädchen ihr folgten, sich hinter den Bäumen versteckend