Aniversari - Manel перевод на немецкий

Aniversari

Els llums s'han apagat, han tret el pastís
Aplaudien els pares, els tiets i els amics
Tots alhora, agrupats en un únic crit
Que demani un desig, que demani un desig!

I tu, nerviosa
Com sempre, que et toca ser el centre d'atenció
Has fixat els ulls en un punt imprecís del mejador
Un segon, dos segons, tres segons, quatre i cinc

Els teus ulls que bancaven buscant un desig
Les espelmes cremaven i alguns dels amics
T'enfocaven amb càmeres de retratar
Una veu comentva: Ai, que guapa està!

I jo en el fons m'acabava el culet de la copa, decidit
A trobar un raconet adequat per fer-me petit, petit
Del tamany d'una mosca, del tamany d'un mosquit

Per un cop empetitit, sota els tamborets
I la taula allargada pels dos cavallets
Fent-me pas amb prudència per un entramat
De sabates d'hivern, de confeti aixafat

I esprintar, maleint, la llargada dels meus nous passets
I amagar-me entre un tap de suro i la paret
Just a temps que no em mengi el collons de gatet

I escalar les sanefes del teu vestit
I falcar el peu esquerre en un descosit
I arribar-te a l'espatlla i seure en un botó
I agafar un pelet d'aire i amb un saltiró

Enganxar-te un cabell i impulsar-me en un últim salt final
I accedir al teu desig travessant la paret del llagrimal
Ara un peu, ara un braç, ara el tors, ara el cap!

I ja dins del desig, veure si hi ha bon ambient
Repartir unes targetes, ser amable amb la gent
I amb maneres de jove, discret i educat
Presentar els meus respectes a l'autoritat

Escoltar amb atenció batalletes curioses als més vells
Fer-me fotos gracioses amb altres il·lustres viatgers
I amb un home amb corbata que no sé qui és

I en el núvol de somnis que tens a l'abast
I entre d'altres que, ho sento, però ja mai viuràs
Detectar un caminet que m'allunyi del grup
O una ombreta tranquil·la on, desapercebut

Estirar-me una estona i, per fi, relaxar-me celebrant
El plaer indescriptible que és estar amb tu, avui que et fas gran
Mentre a fora de l'ull les espelmes es van apagant

Geburtstag

Die Lichter sind ausgegangen, sie haben den Kuchen gebracht
Die Eltern, die Onkel und Tanten und die Freunde applaudierten
Alle gleichzeitig, vereint in einem einzigen Ruf
Wünsch dir was, wünsch dir was!

Und du, nervös
Wie immer, wenn du im Mittelpunkt stehen musst
Hast du deine Augen auf einen unbestimmten Punkt im Esszimmer gerichtet
Eine Sekunde, zwei Sekunden, drei Sekunden, vier und fünf

Deine Augen schweiften umher, auf der Suche nach einem Wunsch
Die Kerzen brannten und einige der Freunde
Fokussierten dich mit Kameras
Eine Stimme kommentierte: Oh, wie hübsch sie ist!

Und ich im Hintergrund trank den letzten Schluck aus meinem Glas, entschlossen
Eine geeignete kleine Ecke zu finden, um mich klein, klein zu machen
Von der Größe einer Fliege, von der Größe einer Mücke

Einmal geschrumpft, unter den Hockern
Und dem Tisch, der durch die zwei Böcke verlängert wurde
Mir vorsichtig einen Weg bahnend durch ein Gewirr
Aus Winterschuhen, aus zerdrücktem Konfetti

Und sprinten, die Länge meiner neuen kleinen Schritte verfluchend
Und mich zwischen einem Korken und der Wand verstecken
Gerade rechtzeitig, damit mich das verdammte Kätzchen nicht frisst

Und die Bordüren deines Kleides erklimmen
Und den linken Fuß in einer losen Naht verkeilen
Und deine Schulter erreichen und mich auf einen Knopf setzen
Und ein wenig Luft holen und mit einem kleinen Sprung

Mich an einem deiner Haare festhalten und mich in einem letzten finalen Sprung abstoßen
Und Zugang zu deinem Wunsch erhalten, indem ich die Wand des Tränenkanals durchquere
Jetzt ein Fuß, jetzt ein Arm, jetzt der Rumpf, jetzt der Kopf!

Und schon drinnen im Wunsch, sehen, ob eine gute Atmosphäre herrscht
Ein paar Visitenkarten verteilen, freundlich zu den Leuten sein
Und mit jugendlicher Manier, diskret und höflich
Der Autorität meinen Respekt erweisen

Den Ältesten aufmerksam bei kuriosen Anekdoten zuhören
Lustige Fotos mit anderen illustren Reisenden machen
Und mit einem Mann mit Krawatte, von dem ich nicht weiß, wer er ist

Und in der Wolke von Träumen, die dir zur Verfügung stehen
Und zwischen anderen, die du, es tut mir leid, aber niemals erleben wirst
Einen kleinen Pfad entdecken, der mich von der Gruppe entfernt
Oder einen ruhigen kleinen Schatten, wo ich, unbemerkt

Mich eine Weile hinlegen und mich endlich entspannen, feiernd
Das unbeschreibliche Vergnügen, mit dir zu sein, heute, wo du älter wirst
Während draußen vor dem Auge die Kerzen langsam ausgehen