Текст и перевод песни Manel - Aniversari

Aniversari

Els llums s'han apagat, han tret el pastís
Aplaudien els pares, els tiets i els amics
Tots alhora, agrupats en un únic crit
Que demani un desig, que demani un desig!

I tu, nerviosa
Com sempre, que et toca ser el centre d'atenció
Has fixat els ulls en un punt imprecís del mejador
Un segon, dos segons, tres segons, quatre i cinc

Els teus ulls que bancaven buscant un desig
Les espelmes cremaven i alguns dels amics
T'enfocaven amb càmeres de retratar
Una veu comentva: Ai, que guapa està!

I jo en el fons m'acabava el culet de la copa, decidit
A trobar un raconet adequat per fer-me petit, petit
Del tamany d'una mosca, del tamany d'un mosquit

Per un cop empetitit, sota els tamborets
I la taula allargada pels dos cavallets
Fent-me pas amb prudència per un entramat
De sabates d'hivern, de confeti aixafat

I esprintar, maleint, la llargada dels meus nous passets
I amagar-me entre un tap de suro i la paret
Just a temps que no em mengi el collons de gatet

I escalar les sanefes del teu vestit
I falcar el peu esquerre en un descosit
I arribar-te a l'espatlla i seure en un botó
I agafar un pelet d'aire i amb un saltiró

Enganxar-te un cabell i impulsar-me en un últim salt final
I accedir al teu desig travessant la paret del llagrimal
Ara un peu, ara un braç, ara el tors, ara el cap!

I ja dins del desig, veure si hi ha bon ambient
Repartir unes targetes, ser amable amb la gent
I amb maneres de jove, discret i educat
Presentar els meus respectes a l'autoritat

Escoltar amb atenció batalletes curioses als més vells
Fer-me fotos gracioses amb altres il·lustres viatgers
I amb un home amb corbata que no sé qui és

I en el núvol de somnis que tens a l'abast
I entre d'altres que, ho sento, però ja mai viuràs
Detectar un caminet que m'allunyi del grup
O una ombreta tranquil·la on, desapercebut

Estirar-me una estona i, per fi, relaxar-me celebrant
El plaer indescriptible que és estar amb tu, avui que et fas gran
Mentre a fora de l'ull les espelmes es van apagant

Anniversary

The lights went out, they brought out the cake
Parents, aunts, and uncles, and friends all clapped
Together, united in a single shout
Make a wish, make a wish!

And you, nervous
As always when you're the center of attention
You fixed your eyes on a vague spot in the dining room
One second, two seconds, three seconds, four and five

Your eyes searching for a wish
The candles burned, and some of our friends
Focused on you with their cameras
A voice commented: Oh, how beautiful she looks!

And me, in the background, finishing my glass of wine, determined
To find a suitable corner to make myself small, small
The size of a fly, the size of a mosquito

Once shrunk, under the stools
And the table extended by the two trestles
Making my way cautiously through a network
Of winter shoes and crushed confetti

And sprinting, cursing the length of my new steps
And hiding between a cork and the wall
Just in time to avoid being eaten by the damn kitten

And climbing the trimmings of your dress
And hooking my left foot in a loose thread
And reaching your shoulder and sitting on a button
And taking a breath of air and with a jump

Grabbing a strand of your hair and propelling myself in a final leap
And entering your wish by crossing the wall of your teardrop
Now a foot, now an arm, now the torso, now the head!

And once inside the wish, seeing if there's a good atmosphere
Handing out some cards, being friendly with people
And with the manners of a young man, discreet and polite
Paying my respects to authority

Listening attentively to curious stories from the elders
Taking funny photos with other illustrious travelers
And with a man in a tie who I don't know who he is

And within the cloud of dreams you have at your fingertips
And among others that, I'm sorry, but you will never experience
Detecting a path that leads me away from the group
Or a quiet little shadow where, unnoticed

I can stretch out for a while and finally relax, celebrating
The indescribable pleasure of being with you, today as you grow older
While outside the eye, the candles are going out