Текст и перевод песни Manel - Aniversari

Aniversari

Els llums s'han apagat, han tret el pastís
Aplaudien els pares, els tiets i els amics
Tots alhora, agrupats en un únic crit
Que demani un desig, que demani un desig!

I tu, nerviosa
Com sempre, que et toca ser el centre d'atenció
Has fixat els ulls en un punt imprecís del mejador
Un segon, dos segons, tres segons, quatre i cinc

Els teus ulls que bancaven buscant un desig
Les espelmes cremaven i alguns dels amics
T'enfocaven amb càmeres de retratar
Una veu comentva: Ai, que guapa està!

I jo en el fons m'acabava el culet de la copa, decidit
A trobar un raconet adequat per fer-me petit, petit
Del tamany d'una mosca, del tamany d'un mosquit

Per un cop empetitit, sota els tamborets
I la taula allargada pels dos cavallets
Fent-me pas amb prudència per un entramat
De sabates d'hivern, de confeti aixafat

I esprintar, maleint, la llargada dels meus nous passets
I amagar-me entre un tap de suro i la paret
Just a temps que no em mengi el collons de gatet

I escalar les sanefes del teu vestit
I falcar el peu esquerre en un descosit
I arribar-te a l'espatlla i seure en un botó
I agafar un pelet d'aire i amb un saltiró

Enganxar-te un cabell i impulsar-me en un últim salt final
I accedir al teu desig travessant la paret del llagrimal
Ara un peu, ara un braç, ara el tors, ara el cap!

I ja dins del desig, veure si hi ha bon ambient
Repartir unes targetes, ser amable amb la gent
I amb maneres de jove, discret i educat
Presentar els meus respectes a l'autoritat

Escoltar amb atenció batalletes curioses als més vells
Fer-me fotos gracioses amb altres il·lustres viatgers
I amb un home amb corbata que no sé qui és

I en el núvol de somnis que tens a l'abast
I entre d'altres que, ho sento, però ja mai viuràs
Detectar un caminet que m'allunyi del grup
O una ombreta tranquil·la on, desapercebut

Estirar-me una estona i, per fi, relaxar-me celebrant
El plaer indescriptible que és estar amb tu, avui que et fas gran
Mentre a fora de l'ull les espelmes es van apagant

День рождения

Свет погас, внесли торт,
Аплодируют родители, тети и дяди, друзья.
Все вместе, объединившись в едином возгласе,
Просят загадать желание, загадать желание!

А ты, нервничаешь,
Как всегда, когда оказываешься в центре внимания.
Ты устремила взгляд в неопределенную точку гостиной,
Секунда, две секунды, три секунды, четыре и пять.

Твои глаза искали желание,
Свечи горели, и некоторые друзья
Направляли на тебя камеры,
Кто-то сказал: "Ах, как она прекрасна!"

А я в это время допивал остатки вина, решив
Найти подходящий уголок, чтобы стать маленьким, совсем маленьким,
Размером с муху, размером с комара.

Став крошечным, под табуретами
И длинным столом на двух козлах,
Осторожно пробираясь сквозь лабиринт
Зимних ботинок и раздавленного конфетти,

Я проклинал длину своих новых маленьких шажков,
И спрятался между пробкой и стеной
Как раз вовремя, чтобы меня не съел чертов кот.

Взобраться по оборкам твоего платья,
Зацепиться левой ногой за распущенную нить,
Добраться до твоего плеча и сесть на пуговицу,
Сделать глубокий вдох и одним прыжком

Зацепиться за твой волос и совершить последний финальный прыжок,
И проникнуть в твое желание, пройдя сквозь стену слезы.
Теперь нога, теперь рука, теперь туловище, теперь голова!

И уже внутри желания, посмотреть, хорошая ли там атмосфера,
Раздать визитки, быть вежливым с людьми
И с юношеской скромностью и воспитанностью
Выразить свое почтение власть имущим.

Выслушать с вниманием любопытные истории стариков,
Сделать забавные фотографии с другими выдающимися путешественниками
И с мужчиной в галстуке, которого я не знаю.

И в облаке твоих мечтаний,
И среди других, которые, прости, ты уже никогда не осуществишь,
Найти тропинку, ведущую меня подальше от толпы,
Или тихое местечко, где, незамеченный,

Я мог бы прилечь на chwilę и, наконец, расслабиться, наслаждаясь
Неописуемым удовольствием быть с тобой сегодня, в твой день рождения,
Пока снаружи, в реальности, гаснут свечи.