Текст и перевод песни Manel - Aquí tens el meu braç

Aquí tens el meu braç

Inèrcia, maca, on t'has amagat?
Sóc el senyor amb la rosa al trau, vinc net i perfumat
Inèrcia, estova'm les extremitats
Inèrcia, jo t'obeiré, tu marca la velocitat

La finca és a la falda del massís, no sóc difícil de trobar
Pregunta pel carisma punxegut, rastreja les llacunes culturals

Inèrcia, espero el dia assenyalat
Que per damunt les veus del món, refilarà el teu cant
Inèrcia, crida a l'ordre
I si em dóna per tenir suggeriments
Em pots emmordassar

Pujats dalt de la tàpia els xavals espien el banquet dels grans
I esperen convertir-se en bona gent
I que ho siguin tots, n'espero ciutadans exemplars!

Tinc una veïna que fa dies que assaja el mateix monòleg al balcó
Suposo que al principi intentava seduir-la
Però mai amb gaire convicció

Hi ha dies que em puja taronges de no sé quin poble
Les poso en un plat i insisteixo que es quedi una estona
Però sempre es queda al replà

Inèrcia, injecta'm l'anestèsia, va
No veus que ho tinc tot preparat, aquí tens el meu braç
Inèrcia, estem parlant de quantitat
Porta una dosi suficient per adormir elefants

M'agrada sortir a caminar a la tarda
Però els horaris d'institut poden ser una trampa
Ahir un grupet en un semàfor em va reconèixer
Mentre no es posava verd, vaig fer veure que no els veia

Freqüento carrers per recordar com em sentia
Aleshores, n'evito d'altres per no creuar-me amb uns exsogres
I penso en mi, i en el disc, i en amics que fa temps que no he vist

I, tornant a casa, emeto un so que ningú sentirà
Pujo a un ascensor i em preparo un sopar
Ai, inèrcia maca, on t'has ficat?

Tinc una veïna, francament, no confio que l'agafin a l'audició
Suposo que al principi intentava seduir-la
Però mai amb gaire convicció

Hi ha dies que em puja taronges de no sé quin poble
Les poso en un plat i insisteixo que es quedi una estona
Però sempre es queda al replà

Joder inèrcia, va, que només veure'm se'm deu notar
El temps que fa que porto aquí esperant
Vull una dosi per adormir elefants
Injecta-la al meu braç immaculat

Tinc una veïna que fa dies que assaja el mateix monòleg al balcó
Suposo que al principi intentava seduir-la
Però mai amb gaire convicció

Hi ha dies que em puja taronges de no sé quin poble
Les poso en un plat i insisteixo que es quedi una estona
Però sempre es queda al replà

Here's My Arm

Inertia, darling, where have you hidden?
I'm the gentleman with the rose in my lapel, clean and perfumed
Inertia, warm my limbs
Inertia, I'll obey you, you set the pace

The estate is at the foot of the massif, I'm not hard to find
Ask for the pointed charisma, trace the cultural gaps

Inertia, I await the appointed day
When above the voices of the world, your song will whistle
Inertia, call to order
And if I get the urge to have suggestions
You can gag me

Up on the wall, the kids spy on the adults' banquet
And they hope to become good people
And may they all be, I expect exemplary citizens!

I have a neighbor who has been rehearsing the same monologue on the balcony for days
I guess at first I was trying to seduce her
But never with much conviction

Some days she brings me oranges from I don't know which town
I put them on a plate and insist she stay a while
But she always stays on the landing

Inertia, inject the anesthesia, come on
Can't you see I have everything ready, here's my arm
Inertia, we're talking about quantity
Bring a dose enough to put elephants to sleep

I like to go for walks in the afternoon
But high school schedules can be a trap
Yesterday a group at a traffic light recognized me
While it wasn't turning green, I pretended not to see them

I frequent streets to remember how I felt
Then, I avoid others so as not to run into some ex-in-laws
And I think about myself, and the record, and friends I haven't seen in a long time

And, returning home, I make a sound that no one will hear
I get on an elevator and make myself dinner
Oh, beautiful inertia, where have you gone?

I have a neighbor, frankly, I don't trust that they'll take her at the audition
I guess at first I was trying to seduce her
But never with much conviction

Some days she brings me oranges from I don't know which town
I put them on a plate and insist she stay a while
But she always stays on the landing

Damn inertia, come on, you must be able to tell just by looking at me
How long I've been waiting here
I want a dose to put elephants to sleep
Inject it into my immaculate arm

I have a neighbor who has been rehearsing the same monologue on the balcony for days
I guess at first I was trying to seduce her
But never with much conviction

Some days she brings me oranges from I don't know which town
I put them on a plate and insist she stay a while
But she always stays on the landing