Текст и перевод песни Manel - Aquí tens el meu braç

Aquí tens el meu braç

Inèrcia, maca, on t'has amagat?
Sóc el senyor amb la rosa al trau, vinc net i perfumat
Inèrcia, estova'm les extremitats
Inèrcia, jo t'obeiré, tu marca la velocitat

La finca és a la falda del massís, no sóc difícil de trobar
Pregunta pel carisma punxegut, rastreja les llacunes culturals

Inèrcia, espero el dia assenyalat
Que per damunt les veus del món, refilarà el teu cant
Inèrcia, crida a l'ordre
I si em dóna per tenir suggeriments
Em pots emmordassar

Pujats dalt de la tàpia els xavals espien el banquet dels grans
I esperen convertir-se en bona gent
I que ho siguin tots, n'espero ciutadans exemplars!

Tinc una veïna que fa dies que assaja el mateix monòleg al balcó
Suposo que al principi intentava seduir-la
Però mai amb gaire convicció

Hi ha dies que em puja taronges de no sé quin poble
Les poso en un plat i insisteixo que es quedi una estona
Però sempre es queda al replà

Inèrcia, injecta'm l'anestèsia, va
No veus que ho tinc tot preparat, aquí tens el meu braç
Inèrcia, estem parlant de quantitat
Porta una dosi suficient per adormir elefants

M'agrada sortir a caminar a la tarda
Però els horaris d'institut poden ser una trampa
Ahir un grupet en un semàfor em va reconèixer
Mentre no es posava verd, vaig fer veure que no els veia

Freqüento carrers per recordar com em sentia
Aleshores, n'evito d'altres per no creuar-me amb uns exsogres
I penso en mi, i en el disc, i en amics que fa temps que no he vist

I, tornant a casa, emeto un so que ningú sentirà
Pujo a un ascensor i em preparo un sopar
Ai, inèrcia maca, on t'has ficat?

Tinc una veïna, francament, no confio que l'agafin a l'audició
Suposo que al principi intentava seduir-la
Però mai amb gaire convicció

Hi ha dies que em puja taronges de no sé quin poble
Les poso en un plat i insisteixo que es quedi una estona
Però sempre es queda al replà

Joder inèrcia, va, que només veure'm se'm deu notar
El temps que fa que porto aquí esperant
Vull una dosi per adormir elefants
Injecta-la al meu braç immaculat

Tinc una veïna que fa dies que assaja el mateix monòleg al balcó
Suposo que al principi intentava seduir-la
Però mai amb gaire convicció

Hi ha dies que em puja taronges de no sé quin poble
Les poso en un plat i insisteixo que es quedi una estona
Però sempre es queda al replà

Вот моя рука

Инерция, милая, где ты спряталась?
Я господин с розой в петлице, пришел чистый и благоухающий
Инерция, расслабь мои конечности
Инерция, я буду подчиняться тебе, ты задавай скорость

Усадьба находится у подножия горного массива, меня несложно найти
Спроси об остром харизматике, поищи культурные лагуны

Инерция, я жду назначенного дня
Когда поверх голосов мира, прозвучит твоя песнь
Инерция, призови к порядку
И если мне вздумается высказать предложения
Ты можешь заткнуть мне рот

Забравшись на стену, мальчишки подглядывают за пиршеством взрослых
И ждут, когда станут хорошими людьми
И чтобы все ими стали, я жду образцовых граждан!

У меня есть соседка, которая уже несколько дней репетирует один и тот же монолог на балконе
Полагаю, вначале я пытался соблазнить ее
Но никогда не слишком убедительно

Бывают дни, когда она приносит мне апельсины из какой-то деревни
Я кладу их на тарелку и настаиваю, чтобы она осталась ненадолго
Но она всегда остается на лестничной площадке

Инерция, вколи мне анестезию, давай
Разве ты не видишь, что у меня все готово, вот моя рука
Инерция, мы говорим о количестве
Принеси дозу, достаточную, чтобы усыпить слонов

Мне нравится выходить на прогулку вечером
Но школьное расписание может быть ловушкой
Вчера группа ребят на светофоре узнала меня
Пока не загорелся зеленый, я делал вид, что не вижу их

Я брожу по улицам, чтобы вспомнить, что я чувствовал
Потом избегаю других, чтобы не столкнуться с бывшими тестем и тещей
И думаю о себе, и о диске, и о друзьях, которых давно не видел

И, возвращаясь домой, издаю звук, который никто не услышит
Поднимаюсь на лифте и готовлю себе ужин
Ах, инерция, милая, куда ты делась?

У меня есть соседка, честно говоря, я не уверен, что ее возьмут на прослушивание
Полагаю, вначале я пытался соблазнить ее
Но никогда не слишком убедительно

Бывают дни, когда она приносит мне апельсины из какой-то деревни
Я кладу их на тарелку и настаиваю, чтобы она осталась ненадолго
Но она всегда остается на лестничной площадке

Черт, инерция, давай же, по одному моему виду должно быть заметно
Сколько времени я здесь жду
Хочу дозу, чтобы усыпить слонов
Вколи ее в мою безупречную руку

У меня есть соседка, которая уже несколько дней репетирует один и тот же монолог на балконе
Полагаю, вначале я пытался соблазнить ее
Но никогда не слишком убедительно

Бывают дни, когда она приносит мне апельсины из какой-то деревни
Я кладу их на тарелку и настаиваю, чтобы она осталась ненадолго
Но она всегда остается на лестничной площадке