Arriba l'alba a Sant Petersburg - Manel перевод на немецкий

Arriba l'alba a Sant Petersburg

Ara Babú es nota menys marejada
No es quedarà gaire més
Ja abaixa els ulls que miraven pensant
Quin ambient més estrany, crec que hi estaré bé
I és cert, ella es pensava que es quedaria

És cert que s'ho va pensar
Feia un dia clar, les famílies passejaven
Havien trobat un tauró mort a la platja

Ara Babú ha sortit a la plaça
Agraeix la potència del vent
Que escampa els anys malgastats
L'alcohol de la sang, les mirades dels quiosquers
I troba el seu amulet dins de la butxaca

Babú agafa fort l'amulet
Ja hi ha el llum encès quan arriba a Sadovaya
Pensa on anirà, asseguda a l'andana
I com necessitaria una idea
Com mai abans, ho ha d'admetre
Babú necessita una idea
Una bella i sòlida idea

S'obre el vagó i els secretaris mudats
Esprinten pujant les escales
Es corden l'abric, compren premsa i xiclets
I s'allunyen de la plaça

Lliscant per l'asfalt,mares mortes de son
Ballarines tornant a casa
I velles que creuen en mals esperits
I nenes que resen perquè els creixin els pits

Enmig del canal un vell oficial
Avui debuta a la llanxa
I li fa molta mandra, però haurà d'aturar
Uns lituans que corren massa

Hi ha algú que es planteja un repte imossible
Hi ha algú que emet un udol inaudible
Hi ha taxistes que badallen
Hi ha un home que espera que pixi el seu gos
Hi ha un floc de neu a la tomba d'un metge famós

Cables elèctrics, balcons esquerdats
Angles rectes, pintura blanca
I nius de cigonyes a dalt dels teulats
I llençols amb lletres brodades

I, al fons, ja s'eleven les plaques d'acer
A les grues de les drassanes
Darrera, al Bàltic, brillant com fanals
Meduses que entren en aigües internacionals

Die Morgendämmerung bricht in Sankt Petersburg an

Jetzt fühlt sich Babú weniger schwindelig
Sie wird nicht viel länger bleiben
Schon senkt sie die Augen, die nachdenklich blickten
Was für eine seltsame Atmosphäre, ich glaube, es wird mir hier gut gehen
Und es ist wahr, sie dachte, sie würde bleiben

Es ist wahr, dass sie es sich überlegt hat
Es war ein klarer Tag, Familien spazierten umher
Man hatte einen toten Hai am Strand gefunden

Jetzt ist Babú auf den Platz hinausgegangen
Sie ist dankbar für die Kraft des Windes
Der die verschwendeten Jahre zerstreut
Den Alkohol im Blut, die Blicke der Kioskverkäufer
Und sie findet ihr Amulett in ihrer Tasche

Babú hält das Amulett fest
Das Licht ist schon an, als sie in der Sadowaja ankommt
Sie überlegt, wohin sie gehen soll, sitzend auf dem Bahnsteig
Und wie sehr sie eine Idee brauchen würde
Wie nie zuvor, das muss sie zugeben
Babú braucht eine Idee
Eine schöne und feste Idee

Der Waggon öffnet sich und die adrett gekleideten Sekretäre
Sprinten die Treppen hinauf
Knöpfen ihre Mäntel zu, kaufen Zeitungen und Kaugummi
Und entfernen sich vom Platz

Über den Asphalt gleitend, todmüde Mütter
Tänzerinnen, die nach Hause zurückkehren
Und alte Frauen, die an böse Geister glauben
Und Mädchen, die beten, dass ihre Brüste wachsen

Mitten im Kanal ein alter Offizier
Debütiert heute auf dem Motorboot
Und er ist sehr unlustig, aber er wird anhalten müssen
Einige Litauer, die zu schnell fahren

Da ist jemand, der sich einer unmöglichen Herausforderung stellt
Da ist jemand, der einen unhörbaren Schrei ausstößt
Da sind Taxifahrer, die gähnen
Da ist ein Mann, der wartet, dass sein Hund pinkelt
Da ist eine Schneeflocke auf dem Grab eines berühmten Arztes

Stromkabel, rissige Balkone
Rechte Winkel, weiße Farbe
Und Storchennester oben auf den Dächern
Und Bettlaken mit gestickten Buchstaben

Und im Hintergrund heben sich schon die Stahlplatten
An den Kränen der Werften
Dahinter, in der Ostsee, leuchtend wie Laternen
Quallen, die in internationale Gewässer eindringen