Текст и перевод песни Manel - Arriba l'alba a Sant Petersburg

Arriba l'alba a Sant Petersburg

Ara Babú es nota menys marejada
No es quedarà gaire més
Ja abaixa els ulls que miraven pensant
Quin ambient més estrany, crec que hi estaré bé
I és cert, ella es pensava que es quedaria

És cert que s'ho va pensar
Feia un dia clar, les famílies passejaven
Havien trobat un tauró mort a la platja

Ara Babú ha sortit a la plaça
Agraeix la potència del vent
Que escampa els anys malgastats
L'alcohol de la sang, les mirades dels quiosquers
I troba el seu amulet dins de la butxaca

Babú agafa fort l'amulet
Ja hi ha el llum encès quan arriba a Sadovaya
Pensa on anirà, asseguda a l'andana
I com necessitaria una idea
Com mai abans, ho ha d'admetre
Babú necessita una idea
Una bella i sòlida idea

S'obre el vagó i els secretaris mudats
Esprinten pujant les escales
Es corden l'abric, compren premsa i xiclets
I s'allunyen de la plaça

Lliscant per l'asfalt,mares mortes de son
Ballarines tornant a casa
I velles que creuen en mals esperits
I nenes que resen perquè els creixin els pits

Enmig del canal un vell oficial
Avui debuta a la llanxa
I li fa molta mandra, però haurà d'aturar
Uns lituans que corren massa

Hi ha algú que es planteja un repte imossible
Hi ha algú que emet un udol inaudible
Hi ha taxistes que badallen
Hi ha un home que espera que pixi el seu gos
Hi ha un floc de neu a la tomba d'un metge famós

Cables elèctrics, balcons esquerdats
Angles rectes, pintura blanca
I nius de cigonyes a dalt dels teulats
I llençols amb lletres brodades

I, al fons, ja s'eleven les plaques d'acer
A les grues de les drassanes
Darrera, al Bàltic, brillant com fanals
Meduses que entren en aigües internacionals

Рассвет в Санкт-Петербурге

Теперь Бабу меньше укачивает,
Она здесь ненадолго.
Уже опускает задумчивый взгляд,
Какая странная атмосфера, думаю, мне здесь будет хорошо.
И правда, она думала, что останется.

Правда, она так думала.
Был ясный день, семьи прогуливались.
На пляже нашли мертвую акулу.

Теперь Бабу вышла на площадь.
Благодарит силу ветра,
Который развеивает бесцельно потраченные годы,
Алкоголь в крови, взгляды киоскеров.
И находит свой амулет в кармане.

Бабу крепко сжимает амулет.
Уже горит свет, когда она доходит до Садовой.
Думает, куда пойдет, сидя на платформе.
И как ей нужна идея.
Как никогда раньше, она должна признать,
Бабу нужна идея.
Красивая и цельная идея.

Открывается вагон, и переодетые секретари
Спешат вверх по лестнице.
Застегивают пальто, покупают газеты и жвачку.
И удаляются с площади.

Скользят по асфальту сонные матери,
Танцовщицы возвращаются домой.
И старухи, которые верят в злых духов.
И девочки, которые молятся, чтобы у них выросла грудь.

Посреди канала старый офицер.
Сегодня он дебютирует на катере.
И ему очень лень, но он должен остановить
Литовцев, которые слишком быстро бегут.

Кто-то ставит перед собой невыполнимую задачу.
Кто-то издает неслышный вой.
Таксисты зевают.
Мужчина ждет, пока его собака пописает.
Снежинка падает на могилу знаменитого врача.

Электрические кабели, потрескавшиеся балконы.
Прямые углы, белая краска.
И аистиные гнезда на крышах.
И простыни с вышитыми буквами.

И, на заднем плане, уже поднимаются стальные плиты
На кранах верфей.
Позади, в Балтийском море, сверкают, как фонари,
Медузы, заплывающие в международные воды.