BBVA - Manel перевод на немецкий

BBVA

Som a la carretera de Manresa a Berga
En un cotxe resplendent que corre massa
Han trobat a la guantera
Algun CD acceptable
És dimecres, de matinada
I els dos fugitius canten

Creuen per Molló i en una clariana
Ell l'abraça com un nen i s'adorm a l'acte
El sol va encenent el bosc i ella lluita amb les imatges
Un caixer fent-se el valent, un revòlver disparant-se

Compren la moto a un pagès pel preu de quatre
I acceleren entre vinyes solitàries
Al semàfor d'Estagel els saluden uns gendarmes
Però a la ràdio no diuen res
No s'està seguint cap rastre

Ell s'afaita el cap, ella es posa morena
Els dies passen lents, a la tarda passegen
Ell juga a frontó amb un empresari en hores baixes
Ella es tanca al bungalou i a la nit fingeix orgasmes

Que bo és sortir al carrer, que et toqui l'aire
Són dos enamorats tan adorables
Ell parla del futur i es projecta sense xarxa
I el paradís comença en una pizzeria de Lausana

I quin riure els noms dels passaports
Ell els diu en veu alta
Potser semblarà més francès, diu, traient-se la barba
Ella respon com pot i plora rere la porta tancada
Així no podré, amor meu
No, a costa dels altres

I, en fi, ell ha passat el trajecte a coberta
Ja veu el blau marí de la terra promesa
Però per ella no patiu, que al calabós hi ha trobat calma
S'ha fet a la foscor i ha posat nom a les rates
I ha trobat un nom bonic per a cada rata

BBVA

Wir sind auf der Straße von Manresa nach Berga
In einem glänzenden Auto, das zu schnell fährt
Sie haben im Handschuhfach gefunden
Einige akzeptable CDs
Es ist Mittwoch, im Morgengrauen
Und die beiden Flüchtigen singen

Sie fahren durch Molló und auf einer Lichtung
Er umarmt sie wie ein Kind und schläft sofort ein
Die Sonne erhellt den Wald langsam und sie kämpft mit den Bildern
Ein Kassierer, der den Helden spielt, ein Revolver, der abgefeuert wird

Sie kaufen das Motorrad von einem Bauern zum vierfachen Preis
Und beschleunigen zwischen einsamen Weinbergen
An der Ampel von Estagel grüßen sie einige Gendarmen
Aber im Radio sagen sie nichts
Es wird keine Spur verfolgt

Er rasiert sich den Kopf, sie wird braun
Die Tage vergehen langsam, am Nachmittag spazieren sie
Er spielt Frontón mit einem Geschäftsmann in schlechten Zeiten
Sie schließt sich im Bungalow ein und nachts täuscht sie Orgasmen vor

Wie gut es ist, auf die Straße zu gehen, dass dich die Luft berührt
Sie sind zwei so liebenswerte Verliebte
Er spricht von der Zukunft und plant ohne Netz
Und das Paradies beginnt in einer Pizzeria in Lausanne

Und wie zum Lachen die Namen auf den Pässen sind
Er sagt sie laut
Vielleicht wirke ich dann französischer, sagt er, während er sich den Bart abnimmt
Sie antwortet, so gut sie kann, und weint hinter der geschlossenen Tür
So kann ich nicht, mein Liebster
Nein, nicht auf Kosten anderer

Und, nun ja, er hat die Überfahrt an Deck verbracht
Er sieht schon das Meeresblau des gelobten Landes
Aber sorgt euch nicht um sie, sie hat im Kerker Ruhe gefunden
Sie hat sich an die Dunkelheit gewöhnt und den Ratten Namen gegeben
Und sie hat für jede Ratte einen schönen Namen gefunden