Текст и перевод песни Manel - BBVA

BBVA

Som a la carretera de Manresa a Berga
En un cotxe resplendent que corre massa
Han trobat a la guantera
Algun CD acceptable
És dimecres, de matinada
I els dos fugitius canten

Creuen per Molló i en una clariana
Ell l'abraça com un nen i s'adorm a l'acte
El sol va encenent el bosc i ella lluita amb les imatges
Un caixer fent-se el valent, un revòlver disparant-se

Compren la moto a un pagès pel preu de quatre
I acceleren entre vinyes solitàries
Al semàfor d'Estagel els saluden uns gendarmes
Però a la ràdio no diuen res
No s'està seguint cap rastre

Ell s'afaita el cap, ella es posa morena
Els dies passen lents, a la tarda passegen
Ell juga a frontó amb un empresari en hores baixes
Ella es tanca al bungalou i a la nit fingeix orgasmes

Que bo és sortir al carrer, que et toqui l'aire
Són dos enamorats tan adorables
Ell parla del futur i es projecta sense xarxa
I el paradís comença en una pizzeria de Lausana

I quin riure els noms dels passaports
Ell els diu en veu alta
Potser semblarà més francès, diu, traient-se la barba
Ella respon com pot i plora rere la porta tancada
Així no podré, amor meu
No, a costa dels altres

I, en fi, ell ha passat el trajecte a coberta
Ja veu el blau marí de la terra promesa
Però per ella no patiu, que al calabós hi ha trobat calma
S'ha fet a la foscor i ha posat nom a les rates
I ha trobat un nom bonic per a cada rata

BBVA

Мы на дороге из Манресы в Бергу,
В сияющей машине, что мчится слишком быстро.
В бардачке нашли
Какой-то приемлемый CD.
Среда, раннее утро,
И двое беглецов поют.

Проезжаем Мольо, и на поляне
Я обнимаю тебя, как ребенка, и ты сразу засыпаешь.
Солнце освещает лес, а ты борешься с образами:
Кассир, строящий из себя храбреца, револьвер, стреляющий.

Покупаем мотоцикл у фермера за четверную цену
И мчимся среди одиноких виноградников.
На светофоре в Эстажеле нам машут жандармы,
Но по радио ничего не говорят.
Следов не обнаружено.

Я брею голову, ты загораешь.
Дни тянутся медленно, по вечерам мы гуляем.
Я играю во фронтон с бизнесменом, переживающим не лучшие времена.
Ты закрываешься в бунгало и ночью изображаешь оргазмы.

Как хорошо выйти на улицу, почувствовать ветер.
Мы такие милые влюбленные.
Я говорю о будущем и строю планы без страховки.
И рай начинается в пиццерии Лозанны.

Как смешно звучат имена в паспортах.
Я произношу их вслух.
"Возможно, так будет больше похоже на французское", - говорю я, сбривая бороду.
Ты отвечаешь, как можешь, и плачешь за закрытой дверью.
Так я не смогу, любовь моя.
Нет, не за счет других.

И, наконец, я провел весь путь на палубе.
Уже вижу синеву моря обетованной земли.
Но за тебя не волнуйтесь, в тюрьме ты нашла покой.
Ты привыкла к темноте и дала имена крысам.
И нашла красивое имя для каждой крысы.