Banda de Rock - Manel перевод на немецкий

Banda de Rock

Què se n'ha fet d'aquella banda de rock?
Saps quina dic?
Els han posat aquest matí.
Creus que els faria gràcia saber
Que, amb tant de temps,
Des de tan lluny pensem en ells?
Què va passar-li a aquella banda de rock?
Potser una nit
Van fer un concert final molt trist?
O van mirar-se després d'un assaig
Lent i infernal
I ho van saber, i ho van notar?
Creus que hi ha dies que els ballen pel cap
Melodies rabioses per ser una cançó
I si ets a prop els sents xiular,
I gairebé res ha canviat,
Només que ara, ja no les fan?
Es trucarà aquella banda de rock?
Seran amics?
S'agradaran en els seus discs?
Creus que a vegades es treuen els acords
D'aquells grans hits
I els van cantant pel passadís?
Sospitarà aquella banda de rock
La força amb què nota a nota els cantàvem a crits?
Sabran que almenys per a tu i per a mi
Durant un temps van fer que tot
Fos una mica més divertit?
Què se n'ha fet d'aquella banda de rock?
Què ha transcendit?
Els han posat aquest matí.

Rockband

Was ist aus dieser Rockband geworden?
Weißt du, welche ich meine?
Sie haben sie heute Morgen gespielt.
Glaubst du, es würde sie freuen zu wissen,
dass nach so langer Zeit,
wir aus solcher Ferne an sie denken?
Was ist mit dieser Rockband passiert?
Vielleicht haben sie eines Nachts
ein sehr trauriges Abschiedskonzert gegeben?
Oder haben sie sich nach einer Probe angesehen,
langsam und quälend,
und es gewusst, und es bemerkt?
Glaubst du, es gibt Tage, an denen ihnen im Kopf herumtanzen
wilde Melodien, die darauf brennen, ein Lied zu sein,
und wenn du in der Nähe bist, hörst du sie pfeifen,
und fast nichts hat sich geändert,
nur dass sie sie jetzt nicht mehr machen?
Rufen die von dieser Rockband sich wohl noch an?
Sind sie Freunde?
Mögen sie ihre eigenen Platten?
Glaubst du, sie holen manchmal die Akkorde hervor
von diesen großen Hits
und singen sie im Flur entlang?
Ahnt diese Rockband wohl,
mit welcher Kraft wir sie Note für Note lauthals gesungen haben?
Wissen sie, dass sie zumindest für dich und für mich
eine Zeit lang dafür gesorgt haben, dass alles
ein bisschen mehr Spaß machte?
Was ist aus dieser Rockband geworden?
Was ist davon geblieben?
Sie haben sie heute Morgen gespielt.