Текст и перевод песни Manel - Banda de Rock

Banda de Rock

Què se n'ha fet d'aquella banda de rock?
Saps quina dic?
Els han posat aquest matí.
Creus que els faria gràcia saber
Que, amb tant de temps,
Des de tan lluny pensem en ells?
Què va passar-li a aquella banda de rock?
Potser una nit
Van fer un concert final molt trist?
O van mirar-se després d'un assaig
Lent i infernal
I ho van saber, i ho van notar?
Creus que hi ha dies que els ballen pel cap
Melodies rabioses per ser una cançó
I si ets a prop els sents xiular,
I gairebé res ha canviat,
Només que ara, ja no les fan?
Es trucarà aquella banda de rock?
Seran amics?
S'agradaran en els seus discs?
Creus que a vegades es treuen els acords
D'aquells grans hits
I els van cantant pel passadís?
Sospitarà aquella banda de rock
La força amb què nota a nota els cantàvem a crits?
Sabran que almenys per a tu i per a mi
Durant un temps van fer que tot
Fos una mica més divertit?
Què se n'ha fet d'aquella banda de rock?
Què ha transcendit?
Els han posat aquest matí.

Рок-группа

Что стало с той рок-группой, милая?
Знаешь, о которой я говорю?
Их песню сегодня утром поставили по радио.
Думаешь, им было бы приятно узнать,
Что спустя столько времени,
Издалека мы думаем о них?
Что случилось с той рок-группой?
Может быть, однажды ночью
Они дали свой последний, очень грустный концерт?
Или посмотрели друг на друга после репетиции,
Долгой и ужасной,
И поняли, и почувствовали это?
Думаешь, бывают дни, когда в их головах крутятся
Яростные мелодии, рвущиеся стать песней?
И если ты рядом, ты слышишь, как они насвистывают их,
И почти ничего не изменилось,
Только теперь они их больше не играют?
Называется ли та рок-группа ещё так же?
Остались ли они друзьями?
Нравятся ли они сами себе на своих записях?
Думаешь, иногда они вспоминают аккорды
Тех своих великих хитов
И напевают их, бродя по дому?
Подозревает ли та рок-группа,
С какой силой, ноту за нотой, мы кричали их песни?
Знают ли они, что хотя бы для тебя и для меня
На какое-то время они сделали всё
Чуть более весёлым?
Что стало с той рок-группой?
Что от них осталось?
Их песню сегодня утром поставили по радио.