Текст и перевод песни Manel - Captatio benevolentiae

Provem d'encaixar en escenes boniques
En ports de diumenge farcits de gavines
En grans sobretaules on els avis canten
En nits vora el foc abraçats a una manta
Es tracta de ser els simpàtics del barri
Els que ballen i ballen fins que els músics parin
I irrompre arrogants lluint les millors gales
En discos amb dones amb feines estables

I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, una carambola de sobte ens demostra que ens en sortim

Busquem quedar bé en el retaule magnífic
Dels que van pel món amb posat monolític
I afronten la vida mirant-la a la cara
I un dia, contents, compren flors a sa mare
Intentem trampejar per ser persones dignes
El pare modèlic que volen les filles
El de la veu greu, el de la mà forta
Que paga un vermut i que arregla una porta
I després tancar els ulls i sentir el món en calma
I a dos ocellets fent piu-piu dalt d'un arbre
Havent enllestit un gran epitafi
Que arranqui somriures a tots els que passin

I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, una carambola de sobte ens demostra que ens en sortim

I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, se'ns baixa la verge
I de sobte ens revela que ens en sortim

I, a vegades, contra tot pronòstic
Una gran bestiesa capgira allò que crèiem lògic
Tot fent evident
Que per un moment
Ens en sortim

Мы стараемся вписаться в красивые сцены.
В воскресных портах, наполненных ножами.
За большими столами, где поют бабушки и дедушки.
В ночь перед пожаром они обнялись под одеялом.

Все дело в дружбе с соседями.
Те, кто танцуют и танцуют, пока музыканты не остановятся.
И ворвался высокомерно одетый в лучшие Галасы

И иногда мы выбираемся.
И иногда мы выбираемся.
И иногда глупец вдруг говорит нам, что мы выберемся из этого.

Мы хорошо смотримся на великолепном алтаре.
Из тех, кто ходит по миру с монолитной позой.
Взгляни в лицо жизни, взгляни ей в лицо.
И однажды, счастливая, она купила цветы у своей матери.

Мы стремимся быть достойными людьми.
Такого отца хотят все девочки.
Тот, у кого низкий голос, тот, у кого сильная рука.
Кто платит за вермут и чинит дверь?

А потом закрой глаза и почувствуй спокойствие мира.

У него была великолепная эпитафия.
Дарите улыбки всем, кто проходит мимо.

И иногда мы выбираемся.

И иногда глупец вдруг говорит нам, что мы выберемся из этого.
И иногда карамбола внезапно показывает нам, что мы выбираемся из нее.

И иногда мы выбираемся.
И иногда мы выбираемся.

И, иногда, Дева приходит к нам и внезапно показывает, что мы выходим из этого.
И иногда, вопреки всем прогнозам, великая глупость переворачивает то, что мы считали логичным.
Делая это очевидным
Это на мгновение
Давай выбираться!