Текст и перевод песни Manel - Captatio benevolentiae

Captatio benevolentiae

Provem d'encaixar en escenes boniques
En ports de diumenge farcits de gavines
En grans sobretaules on els avis canten
En nits vora el foc abraçats a una manta
Es tracta de ser els simpàtics del barri
Els que ballen i ballen fins que els músics parin
I irrompre arrogants lluint les millors gales
En discos amb dones amb feines estables

I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, una carambola de sobte ens demostra que ens en sortim

Busquem quedar bé en el retaule magnífic
Dels que van pel món amb posat monolític
I afronten la vida mirant-la a la cara
I un dia, contents, compren flors a sa mare
Intentem trampejar per ser persones dignes
El pare modèlic que volen les filles
El de la veu greu, el de la mà forta
Que paga un vermut i que arregla una porta
I després tancar els ulls i sentir el món en calma
I a dos ocellets fent piu-piu dalt d'un arbre
Havent enllestit un gran epitafi
Que arranqui somriures a tots els que passin

I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, una carambola de sobte ens demostra que ens en sortim

I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, se'ns baixa la verge
I de sobte ens revela que ens en sortim

I, a vegades, contra tot pronòstic
Una gran bestiesa capgira allò que crèiem lògic
Tot fent evident
Que per un moment
Ens en sortim

Завоевание благосклонности

Пытаюсь вписаться в красивые сцены,
В воскресные порты, полные чаек,
В долгие застолья, где деды поют,
В ночи у огня, укутавшись в плед с тобой.
Стараюсь быть душой района,
Тем, кто танцует и танцует, пока музыканты не остановятся,
И врываюсь гордо, щеголяя в лучших нарядах,
В клубы с женщинами со стабильной работой.

И, порой, у меня получается,
И, порой, у меня получается,
И, порой, какая-то глупость вдруг подсказывает, что у меня получается,
И, порой, счастливая случайность вдруг доказывает, что у меня получается.

Хочу хорошо смотреться на великолепном полотне,
Тех, кто идет по миру с монолитной осанкой,
И смотрят жизни прямо в лицо,
И однажды, довольные, покупают цветы своей маме.
Пытаюсь из кожи вон лезть, чтобы быть достойным человеком,
Образцовым отцом, которого хотят дочери,
С грубым голосом, сильной рукой,
Кто платит за вермут и чинит дверь.
А потом закрыть глаза и почувствовать мир в спокойствии,
И двух птичек, щебечущих на дереве,
Подготовив прекрасную эпитафию,
Которая вызовет улыбки у всех прохожих.

И, порой, у меня получается,
И, порой, у меня получается,
И, порой, какая-то глупость вдруг подсказывает, что у меня получается,
И, порой, счастливая случайность вдруг доказывает, что у меня получается.

И, порой, у меня получается,
И, порой, у меня получается,
И, порой, какая-то глупость вдруг подсказывает, что у меня получается,
И, порой, меня посещает озарение,
И вдруг открывает мне, что у меня получается.

И, порой, вопреки всем прогнозам,
Какая-то большая глупость переворачивает всё, что мы считали логичным,
Делая очевидным,
Что на мгновение,
У меня получается.