Текст и перевод песни Manel - Corrandes de la parella estable

Corrandes de la parella estable

Ens vam conèixer un dimecres fent cua al cine Arkadín
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Li vaig oferir un carmelo un vespre de Sant Medir
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Una amiga molt amiga venia massa sovint
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
"Vols venir", vaig preguntar-li, "a conèixer els meus padrins?"
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí

I ara ella porta els nens al cole i jo faig els plats de la nit
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Jo alimento els periquitos, ella rega el jardí
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Jo sempre compro manxego malgrat que ella és més de brie
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Jo sóc un fan de l'Astèrix i ella té tots els tintins
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí

Prefereixo que no parli del seu nòvio de París
Que ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Jo sóc de ballar la conga, ella es decanta més pel twist
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Jo dic "eps, un ron amb cola!" i ella vol carta de vins
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Ella mira Kiarostami, jo sóc més de Jacques Tati
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí

Jo ja sé dos o tres coses, ella ja en sap quatre o cinc
Que ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Ella no deixa que em rasqui quan em piquen els mosquits
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Ella és reina de les festes, jo sóc un home avorrit
I ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí
Jo la miro i m'espanto no fos que es cansés de mi
Ens ha costat déu i ajuda arribar fins aquí

Corrandes de la parella estable

Nous nous sommes rencontrés un mercredi en faisant la queue au cinéma Arkadín
Et il nous a fallu beaucoup d'efforts pour en arriver là
Je t'ai offert un caramel un soir de la Saint-Médard
Et il nous a fallu beaucoup d'efforts pour en arriver là
Une amie très chère venait trop souvent
Et il nous a fallu beaucoup d'efforts pour en arriver là
« Tu veux venir », je t'ai demandé, « rencontrer mes parrains ?»
Et il nous a fallu beaucoup d'efforts pour en arriver là

Et maintenant tu emmènes les enfants à l'école et je fais la vaisselle le soir
Et il nous a fallu beaucoup d'efforts pour en arriver là
Je nourris les perruches, tu arroses le jardin
Et il nous a fallu beaucoup d'efforts pour en arriver là
J'achète toujours du manchego même si tu préfères le brie
Et il nous a fallu beaucoup d'efforts pour en arriver là
Je suis un fan d'Astérix et tu as tous les Tintin
Et il nous a fallu beaucoup d'efforts pour en arriver là

Je préfère que tu ne parles pas de ton petit ami de Paris
Et il nous a fallu beaucoup d'efforts pour en arriver là
J'aime danser la conga, tu préfères le twist
Et il nous a fallu beaucoup d'efforts pour en arriver là
Je dis « tiens, un rhum-cola !» et tu veux la carte des vins
Et il nous a fallu beaucoup d'efforts pour en arriver là
Tu regardes Kiarostami, je préfère Jacques Tati
Et il nous a fallu beaucoup d'efforts pour en arriver là

Je sais déjà deux ou trois choses, tu en sais déjà quatre ou cinq
Et il nous a fallu beaucoup d'efforts pour en arriver là
Tu ne me laisses pas me gratter quand les moustiques me piquent
Et il nous a fallu beaucoup d'efforts pour en arriver là
Tu es la reine des fêtes, je suis un homme ennuyeux
Et il nous a fallu beaucoup d'efforts pour en arriver là
Je te regarde et j'ai peur que tu ne te lasses de moi
Et il nous a fallu beaucoup d'efforts pour en arriver là