Deixar-Te un Dia - Manel перевод на немецкий

Deixar-Te un Dia

Ja declinava el vespre
Que tu deus haver oblidat,
Caminàvem rumb a casa,
El sol s'amagava entre terrats.
La teva veu sonava lluny
Com el xiulet de trens perduts,
Com la remor d'un riu nascut en cims nevats,
Muntanya amunt.
I aquella idea il•legal
M'anava inundant el cap;
M'hauràs de disculpar, amor meu,
Que vaig pensar deixar-te un dia,
Abandonar-te a la teva sort.
Només esperava, en silenci,
Que es presentés el moment
De fer-ho volar tot pels aires
Fent veure que era un accident.
Diria unes paraules greus
Mirant a l'infinit,
Les sentia dins la boca tenses,
Preparades per sortir.
Venien frases solemnes
Que ens matarien com a un poltre coix,
Venia arrossegar el cos mort
Del nostre amor fins a un racó discret
Per amagar-lo entre les flors.
Oh savis que aneu predicant pels carrers
Que l'amor es transforma amb els anys.
Veniu urgentment a explicar-nos
Si es transforma tant,
Si es transforma tant,
Si es transforma tant,
Si es transforma tant!
Ja s'intuïa a l'horitzó
La costa verge d'un nou món,
Ja em desplaçava més lleuger,
Alliberat del pes del teu amor.
Ja se sentia algú rient,
L'escalfor d'una altra gent,
Un altre cos, una altra veu capaç
De fer-me més content.
Ja m'allunyava caminant
Mirant els ulls als vianants.
Sabeu el meu futur?
Avui li he disparat amb munició de plata
Apuntant directe al cor.
En aturar-nos per creuar
Vas agafar-me la mà.
Vaig tornar una bola rasa a un nen
Que jugava en un portal.
No ho expliquis a ta mare,
Que m'escopirà el proper Nadal.

Dich eines Tages verlassen

Schon neigte sich der Abend,
Den du wohl vergessen hast,
Wir gingen Richtung nach Hause,
Die Sonne versteckte sich zwischen den Dächern.
Deine Stimme klang fern
Wie das Pfeifen verlorener Züge,
Wie das Rauschen eines Flusses, geboren auf verschneiten Gipfeln,
Bergaufwärts.
Und jene illegale Idee
Überschwemmte langsam meinen Kopf;
Du wirst mir verzeihen müssen, meine Liebe,
Dass ich daran dachte, dich eines Tages zu verlassen,
Dich deinem Schicksal zu überlassen.
Ich wartete nur, schweigend,
Dass sich der Moment bot
Um alles in die Luft zu jagen
So zu tun, als wäre es ein Unfall.
Ich würde ernste Worte sagen
Ins Unendliche blickend,
Ich spürte sie angespannt in meinem Mund,
Bereit, herauszukommen.
Es kamen feierliche Sätze
Die uns töten würden wie ein lahmes Fohlen,
Es galt, den toten Körper
unserer Liebe in eine diskrete Ecke zu schleppen
Um ihn zwischen den Blumen zu verstecken.
Oh Weise, die ihr durch die Straßen predigt
Dass die Liebe sich mit den Jahren wandelt.
Kommt dringend, um uns zu erklären
Ob sie sich so sehr wandelt,
Ob sie sich so sehr wandelt,
Ob sie sich so sehr wandelt,
Ob sie sich so sehr wandelt!
Schon ahnte man am Horizont
Die unberührte Küste einer neuen Welt,
Schon bewegte ich mich leichter,
Befreit vom Gewicht deiner Liebe.
Schon hörte man jemanden lachen,
Die Wärme anderer Leute,
Ein anderer Körper, eine andere Stimme, fähig
Mich glücklicher zu machen.
Schon entfernte ich mich gehend
Den Passanten in die Augen blickend.
Kennt ihr meine Zukunft?
Heute habe ich mit Silbermunition darauf geschossen,
Direkt ins Herz zielend.
Als wir anhielten, um zu überqueren,
Nahmst du meine Hand.
Ich passte einem Kind einen flachen Ball zurück,
Das in einem Hauseingang spielte.
Erzähl es nicht deiner Mutter,
Sie wird mich nächstes Weihnachten anspucken.