Текст и перевод песни Manel - Deixar-Te un Dia

Deixar-Te un Dia

Ja declinava el vespre
Que tu deus haver oblidat,
Caminàvem rumb a casa,
El sol s'amagava entre terrats.
La teva veu sonava lluny
Com el xiulet de trens perduts,
Com la remor d'un riu nascut en cims nevats,
Muntanya amunt.
I aquella idea il•legal
M'anava inundant el cap;
M'hauràs de disculpar, amor meu,
Que vaig pensar deixar-te un dia,
Abandonar-te a la teva sort.
Només esperava, en silenci,
Que es presentés el moment
De fer-ho volar tot pels aires
Fent veure que era un accident.
Diria unes paraules greus
Mirant a l'infinit,
Les sentia dins la boca tenses,
Preparades per sortir.
Venien frases solemnes
Que ens matarien com a un poltre coix,
Venia arrossegar el cos mort
Del nostre amor fins a un racó discret
Per amagar-lo entre les flors.
Oh savis que aneu predicant pels carrers
Que l'amor es transforma amb els anys.
Veniu urgentment a explicar-nos
Si es transforma tant,
Si es transforma tant,
Si es transforma tant,
Si es transforma tant!
Ja s'intuïa a l'horitzó
La costa verge d'un nou món,
Ja em desplaçava més lleuger,
Alliberat del pes del teu amor.
Ja se sentia algú rient,
L'escalfor d'una altra gent,
Un altre cos, una altra veu capaç
De fer-me més content.
Ja m'allunyava caminant
Mirant els ulls als vianants.
Sabeu el meu futur?
Avui li he disparat amb munició de plata
Apuntant directe al cor.
En aturar-nos per creuar
Vas agafar-me la mà.
Vaig tornar una bola rasa a un nen
Que jugava en un portal.
No ho expliquis a ta mare,
Que m'escopirà el proper Nadal.

Te laisser un jour

Le soir déclinait
Que tu dois avoir oublié,
Nous marchions en direction de la maison,
Le soleil se cachait entre les toits.
Ta voix résonnait au loin
Comme le sifflet des trains perdus,
Comme le bruit d'une rivière née au sommet des montagnes enneigées,
En montant la montagne.
Et cette idée illégale
Inondait mon esprit ;
Tu dois m'excuser, mon amour,
J'ai pensé à te laisser un jour,
T'abandonner à ton sort.
Je n'attendais que le moment
Où il se présenterait
Pour faire exploser tout cela
En faisant croire que c'était un accident.
Je dirais quelques mots graves
En regardant l'infini,
Je les sentais tendus dans ma bouche,
Prêts à sortir.
Des phrases solennelles venaient
Qui nous tueraient comme un poulain boiteux,
Je venais traîner le corps mort
De notre amour jusqu'à un coin discret
Pour le cacher parmi les fleurs.
Oh, sages qui prêchez dans les rues
Que l'amour se transforme avec les années.
Venez expliquer-nous d'urgence
Si cela se transforme autant,
Si cela se transforme autant,
Si cela se transforme autant,
Si cela se transforme autant !
On devinait déjà à l'horizon
La côte vierge d'un nouveau monde,
Je me déplaçais déjà plus léger,
Libéré du poids de ton amour.
On sentait déjà quelqu'un rire,
La chaleur d'autres personnes,
Un autre corps, une autre voix capable
De me rendre plus heureux.
Je m'éloignais en marchant
En regardant les yeux des passants.
Connaissez-vous mon avenir ?
Aujourd'hui, je lui ai tiré dessus avec des munitions en argent
En visant directement le cœur.
En nous arrêtant pour traverser
Tu as pris ma main.
Je suis redevenu un enfant nu
Qui jouait dans une entrée.
Ne le dis pas à ta mère,
Elle me crachera dessus le prochain Noël.