Текст и перевод песни Manel - Desapareixíem Lentament

Desapareixíem Lentament

Vaig entrar a la festa,
L'amfitrió em va presentar els convidats.
Vaig cridar "he vingut a començar de zero",
Vaig acomodar-me en un sofà.
Des de la finestra es veia el parc on
S'avorrien uns adolescents.
Vaig pensar ¿on dorm?,
¿Què veurà quan es llevi?
Mentre desapareixíem lentament.
Vaig comprar-me un saldo de trompeta,
Assajàvem cada nit.
Estava bé tocar, però preferia
Barallar-me amb els veïns.
Ahhh, mireu, un E Major volant,
Escapant-se per damunt del celobert.
Vaig escriure-li alguna cançó, ¿i què?
Mentre desapareixíem lentament.
Vaig pujar a un arbre
Amb l'ambició de veure el Llobregat.
Les branques eren guerxes i del pes
Se'n van tombí, tombar.
Les noies joves de la vila
Se'm van quedar mirant de lluny, rient.
Ahhh, la vida podia ser difícil
Mentre desapareixíem lentament.
Vaig trobar una dona,
Vam llogar un apartament prop de Gavà.
Què vam ser ella i jo tot aquell temps
Em temo que no us ho sabré explicar.
Mai vaig dir-li en què pensava
L'hemisferi més cabró del meu cervell.
Una brisa fresca a la platja deserta,
Mentre desapareixíem lentament.
L'ajudant del mag va treure el vel
I allà seguíem, morts de fred.
El públic amb raó emprenyat
Reclamava que li tornessin els diners.
El productor abraçava la cartera
I deia "paciència, senyors meus;
Les paraules màgiques funcionen
Però aquest parell desapareixen lentament".
El del teatre demanava calma dient
"Tranquils, res és tan pur ni net;
Les paraules màgiques funcionen,
Però aquest parell desapareixen lentament".

Nous disparaissions lentement

Je suis entré à la fête,
L'hôte m'a présenté aux invités.
J'ai crié "Je suis venu pour repartir à zéro",
Je me suis installé sur un canapé.
Depuis la fenêtre, on pouvait voir le parc où
Des adolescents s'ennuyaient.
Je me suis dit : "Où dort-il ?",
Qu'est-ce qu'il verra quand il se réveillera ?
Alors que nous disparaissions lentement.
Je me suis acheté une trompette d'occasion,
On s'entraînait chaque soir.
C'était bien de jouer, mais je préférais
Me battre avec les voisins.
Ahhh, regarde, un E majeur vole,
S'échappant au-dessus du puits de lumière.
Je lui ai écrit une chanson, et alors ?
Alors que nous disparaissions lentement.
Je suis monté dans un arbre
Avec l'ambition de voir le Llobregat.
Les branches étaient des branches, et sous le poids
Elles se sont cassées, cassées.
Les jeunes filles du village
Me regardaient de loin, en riant.
Ahhh, la vie pouvait être difficile
Alors que nous disparaissions lentement.
J'ai rencontré une femme,
On a loué un appartement près de Gavà.
Ce que nous avons été elle et moi tout ce temps
Je crains de ne pas pouvoir te l'expliquer.
Je ne lui ai jamais dit à quoi je pensais
L'hémisphère le plus méchant de mon cerveau.
Une brise fraîche sur la plage déserte,
Alors que nous disparaissions lentement.
L'assistant du magicien a retiré le voile
Et nous étions là, morts de froid.
Le public, à juste titre contrarié
Exigeait qu'on lui rembourse son argent.
Le producteur serrait sa mallette dans ses bras
Et disait : "Patience, messieurs ;
Les mots magiques fonctionnent
Mais ce couple disparaît lentement."
Le directeur du théâtre demandait du calme en disant
""Calmez-vous, rien n'est si pur ni si net ;
Les mots magiques fonctionnent,
Mais ce couple disparaît lentement."