Текст и перевод песни Manel - El gran salt

El gran salt

He fet un salt, un salt estrany
Que ens ha aixecat més de tres pams.
Sortia fum, tan dens i blanc,
I a dins tu i jo i el meu gran salt.
Teníem por mirant a baix,
Teníem por i ens hem quedat
Mig abraçats, sentint el salt
Regalimant-me entre les mans.
Els testimonis oculars
Diuen "quin salt, carai quin salt!";
Les mares diuen als infants
"No us apropeu, que ha fet un salt!".
Érem tu i jo amb el món a part
I ara és el món que ens salvarà
Entre les runes d'aquest salt,
Que érem tu i jo i ja no ho som tant.
Que això nens cau, que això nens cau!
Crido el teu nom entre el fum blanc.
"Agafa't fort i, si pots, cau
Amb els dos peus i en un lloc pla".
I mereixíem un comiat
Més digne de ser recordat
I no aquest veure'ns destrossats
Per la força de la gravetat.

Tu, saltador que saltes salts!
Tu, grimpador professional!
Tu, amic per sempre ambulant
Que et defineixes pels teus salts!
Que fàcil tot! Que bé que estàs!
En els teus ulls il·luminats
Ja s'intueix la immensitat
De tot un món al teu abast.
La nit caurà, la nit caurà,
La nit caurà i desplegaràs
Un somni dolç i atrotinat
Dels saltadors que salten salts.
I fins demà, i fins demà,
I, a fora, hi bufa un vent tan suau,
I el saltador s'adormirà
Fent cara de res,
Fent cara de salt.

The Big Leap

I took a leap, a strange leap
That lifted us more than three feet.
There was smoke, so thick and white,
And inside, you and I and my big leap.
We were afraid looking down,
We were afraid and we stayed
Half-embraced, feeling the leap
Spoiling me in your arms.
Eyewitnesses
Say "What a leap, what a leap!";
Mothers tell their children
"Don't come near, he's jumped!"
It was you and me with the world apart
And now it's the world that will save us
Amidst the ruins of this leap,
That you and I were and are not so much.
That this falls, children, that this falls!
I call your name through the white smoke.
"Hold on tight and, if you can, fall
With both feet and on a flat surface".
And we deserved an adieu
More deserving of being remembered
Not this watching us destroyed
By the force of gravity.

You, jumper who jumps jumps!
You, professional climber!
You, friend forever walking
That you define yourself by your jumps!
How easy it all is! How well you are!
In your illuminated eyes
The immensity is already sensed
Of a whole world within your reach.
Night will fall, night will fall,
Night will fall and you will unfold
A sweet and boisterous dream
Of jumpers who jump jumps.
And until tomorrow, and until tomorrow,
And, outside, a wind blows so soft,
And the jumper will fall asleep
Playing dumb,
Playing jump.