Текст и перевод песни Manel - El gran salt

El gran salt

He fet un salt, un salt estrany
Que ens ha aixecat més de tres pams.
Sortia fum, tan dens i blanc,
I a dins tu i jo i el meu gran salt.
Teníem por mirant a baix,
Teníem por i ens hem quedat
Mig abraçats, sentint el salt
Regalimant-me entre les mans.
Els testimonis oculars
Diuen "quin salt, carai quin salt!";
Les mares diuen als infants
"No us apropeu, que ha fet un salt!".
Érem tu i jo amb el món a part
I ara és el món que ens salvarà
Entre les runes d'aquest salt,
Que érem tu i jo i ja no ho som tant.
Que això nens cau, que això nens cau!
Crido el teu nom entre el fum blanc.
"Agafa't fort i, si pots, cau
Amb els dos peus i en un lloc pla".
I mereixíem un comiat
Més digne de ser recordat
I no aquest veure'ns destrossats
Per la força de la gravetat.

Tu, saltador que saltes salts!
Tu, grimpador professional!
Tu, amic per sempre ambulant
Que et defineixes pels teus salts!
Que fàcil tot! Que bé que estàs!
En els teus ulls il·luminats
Ja s'intueix la immensitat
De tot un món al teu abast.
La nit caurà, la nit caurà,
La nit caurà i desplegaràs
Un somni dolç i atrotinat
Dels saltadors que salten salts.
I fins demà, i fins demà,
I, a fora, hi bufa un vent tan suau,
I el saltador s'adormirà
Fent cara de res,
Fent cara de salt.

Большой прыжок

Я совершил прыжок, странный прыжок,
Который поднял нас больше, чем на три ладони.
Выходил дым, такой густой и белый,
А внутри ты и я, и мой большой прыжок.
Нам было страшно смотреть вниз,
Нам было страшно, и мы остались
Полуобнявшись, чувствуя прыжок,
Ускользающим сквозь мои пальцы.
Очевидцы
Говорят: "Какой прыжок, черт возьми, какой прыжок!".
Матери говорят детям:
"Не подходите близко, он совершил прыжок!".
Мы были ты и я, отдельно от мира,
А теперь мир нас спасет
Среди руин этого прыжка,
Мы были ты и я, а теперь уже не так.
Что это, дети, падает, что это, дети, падает!
Я кричу твое имя в белом дыму.
"Держись крепче и, если можешь, падай
На обе ноги и на ровное место".
Мы заслуживали прощания
Более достойного быть запомненным,
А не этого зрелища нас, разбитых
Силой тяжести.

Ты, прыгун, что прыгает прыжки!
Ты, профессиональный скалолаз!
Ты, вечно странствующий друг,
Который определяется своими прыжками!
Как все легко! Как тебе хорошо!
В твоих сияющих глазах
Уже угадывается необъятность
Целого мира в твоей власти.
Ночь упадет, ночь упадет,
Ночь упадет, и ты развернешь
Сладкий и потрепанный сон
Прыгунов, что прыгают прыжки.
И до завтра, и до завтра,
А снаружи дует такой нежный ветер,
И прыгун заснет
С бесстрастным лицом,
С лицом прыжка.