Els entusiasmats - Manel перевод на немецкий

Els entusiasmats

Aquí volem viure entusiasmats
Aquí prenem focs que ens incendiïn la sensibilitat
(Aquí triem viure entusiasmats) Aquí triem viure entusiasmats
Aquí prenem focs que ens incendiïn la sensibilitat

Algunes nits el Parc de l'Escorxador
S'omplia d'ombres, hi havia guerra
Contra els tristos del Putxet
I els sarcàstics de Badal, contra els vençuts de La Creueta
Jo era un cínic d'Horta amb rang, donava ordres a la rereguarda
Quan un cotxe va frenar i aquells desconeguts van rodejar-me

Em van emmordassar i el que m'anava més va dir
Portem unes paraules
No són uns manaments, ni els articles de cap llei
Les sents per dins, no les acates
Les hem vist convèncer les persones més a lloc i les més espatllades
Però tranquil, aquí no et jutjarem, no temis cap pregunta inadequada

Si alguna cosa volem la meva gent i jo
No és servir d'exemple, no és tenir raó
Si alguna cosa anhelem és la vibració
L'esclat de bogeria en els ulls de l'inventor

(Aquí volem viure entusiasmats)

Vaig despertar-me hores després
Vaig trobar al puny tancat monedes pel trajecte
La nota deia: si un bon dia decideixes contactar
Deixa una espelma a la finestra
Estem organitzats, vivim en societat, topem amb tu a les cantonades
Anem al súper, a la pelu, busquem plans pel cap de setmana

Si alguna cosa volem la meva gent i jo
No és servir d'exemple, no és tenir raó
Si alguna cosa anhelem, és la vibració
És contemplar el gran show de les sinapsis en acció

L'enemic és molt llest i ens supera en recursos i en nombre
Sap què vol i ho aconsegueix
L'enemic estiueja a primera línia de costa
I no està fent presoners

L'enemic és molt llest i ens supera en recursos i en nombre
Sap què vol i ho aconsegueix
L'enemic estiueja a primera línia de costa
I no està fent presoners

Aquí volem viure entusiasmats
Aquí prenem focs que ens incendiïn la sensibilitat
Aquí triem viure entusiasmats
Aquí prenem focs que ens incendiïn la sensibilitat
Aquí triem viure entusiasmats
Aquí volem una bona història abans que la veritat
Aquí triem viure entusiasmats
Aquí volem una bona història abans que la veritat
Amb luxe de detalls, amb luxe de detalls

Die Begeisterten

Hier wollen wir begeistert leben
Hier fangen wir Feuer, die unsere Sensibilität entzünden
(Hier wählen wir, begeistert zu leben) Hier wählen wir, begeistert zu leben
Hier fangen wir Feuer, die unsere Sensibilität entzünden

Manche Nächte der Parc de l'Escorxador
Füllte sich mit Schatten, es herrschte Krieg
Gegen die Traurigen von Putxet
Und die Sarkastischen von Badal, gegen die Besiegten von La Creueta
Ich war ein Zyniker aus Horta mit Rang, gab Befehle im Hinterland
Als ein Auto bremste und jene Unbekannten mich umzingelten

Sie knebelten mich und der Wortführer sagte
Wir bringen einige Worte
Es sind keine Gebote, noch Artikel irgendeines Gesetzes
Du fühlst sie innen, du befolgst sie nicht
Wir haben gesehen, wie sie die angepasstesten und die kaputtesten Menschen überzeugen
Aber ruhig, hier werden wir dich nicht verurteilen, fürchte keine unangebrachte Frage

Wenn meine Leute und ich etwas wollen
Ist es nicht, als Beispiel zu dienen, nicht Recht zu haben
Wenn wir uns nach etwas sehnen, dann ist es die Vibration
Der Ausbruch des Wahnsinns in den Augen des Erfinders

(Hier wollen wir begeistert leben)

Ich wachte Stunden später auf
Ich fand in meiner geschlossenen Faust Münzen für die Fahrt
Die Notiz sagte: Wenn du dich eines schönen Tages entscheidest, Kontakt aufzunehmen
Lass eine Kerze im Fenster stehen
Wir sind organisiert, wir leben in Gesellschaft, wir stoßen an den Ecken auf dich
Wir gehen zum Supermarkt, zum Friseur, suchen Pläne fürs Wochenende

Wenn meine Leute und ich etwas wollen
Ist es nicht, als Beispiel zu dienen, nicht Recht zu haben
Wenn wir uns nach etwas sehnen, dann ist es die Vibration
Es ist, die große Show der Synapsen in Aktion zu betrachten

Der Feind ist sehr schlau und übertrifft uns an Ressourcen und Zahl
Er weiß, was er will, und erreicht es
Der Feind macht Sommerurlaub an vorderster Küstenlinie
Und er macht keine Gefangenen

Der Feind ist sehr schlau und übertrifft uns an Ressourcen und Zahl
Er weiß, was er will, und erreicht es
Der Feind macht Sommerurlaub an vorderster Küstenlinie
Und er macht keine Gefangenen

Hier wollen wir begeistert leben
Hier fangen wir Feuer, die unsere Sensibilität entzünden
Hier wählen wir, begeistert zu leben
Hier fangen wir Feuer, die unsere Sensibilität entzünden
Hier wählen wir, begeistert zu leben
Hier wollen wir eine gute Geschichte lieber als die Wahrheit
Hier wählen wir, begeistert zu leben
Hier wollen wir eine gute Geschichte lieber als die Wahrheit
Mit allen Einzelheiten, mit allen Einzelheiten