Fes-Me Petons - Manel перевод на немецкий

Fes-Me Petons

Surt d'entre la turba,
Distingeix-te entre els caps;
Quan ja siguis a prop,
Busca'm els ulls;
Saluda utilitzant un dels teus trucs;
Permet-me sentir el so d'alguna veu
Dient el meu nom per primer cop
I fes-me petons, desconegut,
Fes-me petons,
Vine'm a veure amb un somriure misteriós.
Que m'he posat el vestit brodat de flors!
Fes-me petons,
Fes-me petons.
Sé que vius a les places,
Les tavernes i els parcs;
Agafa'm la mà i juguem al joc
De que podríem arreglar-ho tot,
Recorda el so gloriós que fan les veus
Dient el teu nom per primer cop
I fes-me petons, desconegut,
Fes-me petons,
Entra al meu dia,
Mig valent i mig nerviós.
Nota a les mans com em tremola tot el cos!
I fes-me petons,
Fes-me petons.
Potser ara fa temps que no ha sortit
Però ho porto a dins,
Però ho porto a dins,
Però ho porto a dins,
Però ho porto a dins,
Però ho porto a dins.

Küss Mich

Tritt aus der Menge hervor,
Hebe dich von den Köpfen ab;
Wenn du schon nah bist,
Such meine Augen;
Grüß mich mit einem deiner Tricks;
Lass mich den Klang einer Stimme hören,
Die meinen Namen zum ersten Mal sagt
Und küss mich, Unbekannte,
Küss mich,
Komm mich besuchen mit einem geheimnisvollen Lächeln.
Ich habe doch mein Gewand angezogen, mit Blumen bestickt!
Küss mich,
Küss mich.
Ich weiß, du lebst auf den Plätzen,
Den Tavernen und den Parks;
Nimm meine Hand und lass uns das Spiel spielen,
Dass wir alles richten könnten,
Erinnere dich an den glorreichen Klang, den Stimmen machen,
Die deinen Namen zum ersten Mal sagen
Und küss mich, Unbekannte,
Küss mich,
Tritt in meinen Tag ein,
Halb mutig und halb nervös.
Fühl an deinen Händen, wie mein ganzer Körper zittert!
Und küss mich,
Küss mich.
Vielleicht ist es schon eine Weile her, dass es herauskam
Aber ich trage es in mir,
Aber ich trage es in mir,
Aber ich trage es in mir,
Aber ich trage es in mir,
Aber ich trage es in mir.