Текст и перевод песни Manel - Fes-Me Petons

Fes-Me Petons

Surt d'entre la turba,
Distingeix-te entre els caps;
Quan ja siguis a prop,
Busca'm els ulls;
Saluda utilitzant un dels teus trucs;
Permet-me sentir el so d'alguna veu
Dient el meu nom per primer cop
I fes-me petons, desconegut,
Fes-me petons,
Vine'm a veure amb un somriure misteriós.
Que m'he posat el vestit brodat de flors!
Fes-me petons,
Fes-me petons.
Sé que vius a les places,
Les tavernes i els parcs;
Agafa'm la mà i juguem al joc
De que podríem arreglar-ho tot,
Recorda el so gloriós que fan les veus
Dient el teu nom per primer cop
I fes-me petons, desconegut,
Fes-me petons,
Entra al meu dia,
Mig valent i mig nerviós.
Nota a les mans com em tremola tot el cos!
I fes-me petons,
Fes-me petons.
Potser ara fa temps que no ha sortit
Però ho porto a dins,
Però ho porto a dins,
Però ho porto a dins,
Però ho porto a dins,
Però ho porto a dins.

Kiss Me

Step out of the crowd,
Stand out among the heads;
When you're close enough,
Meet my eyes;
Say hello with one of your tricks;
Let me hear the sound of a voice
Saying my name for the first time
And kiss me, stranger,
Kiss me,
Come and see me with a mysterious smile.
I've put on my flower-embroidered dress!
Kiss me,
Kiss me.
I know you live in the squares,
The taverns and the parks;
Take my hand and let's play the game
That we could fix everything,
Remember the glorious sound that voices make
Saying your name for the first time
And kiss me, stranger,
Kiss me,
Come into my day,
Half brave and half nervous.
Notice in my hands how my whole body trembles!
And kiss me,
Kiss me.
Maybe now it's been a long time since it came out
But I carry it inside,
But I carry it inside,
But I carry it inside,
But I carry it inside,
But I carry it inside.