Imagina't un Nen - Manel перевод на немецкий

Imagina't un Nen

Imagina't un nen que juga a pilota
Amb el pare fent de porter.
És diumenge al matí, són a un patí d'escola
I no hi ha ningú al carrer.

I de lluny des del cel, ells no ho veuen,
Però hi ha una cosa que es mou.
Només se senten les bromes del pare,
I rialles del nen que fa gol.

I una ombra els tapa el sol lentament
I del cel baixa un còndor gegant
I envolta amb les urpes l'espatlla del nen
I se l'emporta volant.

Stell dir einen Jungen vor

Stell dir einen Jungen vor, der Ball spielt
Mit dem Vater als Torwart.
Es ist Sonntagmorgen, sie sind auf einem Schulhof
Und niemand ist auf der Straße.

Und von fern vom Himmel, sie sehen es nicht,
Aber da ist etwas, das sich bewegt.
Man hört nur die Scherze des Vaters,
Und das Lachen des Jungen, der ein Tor schießt.

Und ein Schatten verdeckt ihnen langsam die Sonne
Und vom Himmel steigt ein riesiger Kondor herab
Und umschließt mit seinen Klauen die Schulter des Jungen
Und trägt ihn fliegend davon.