Ja Era Fort - Manel перевод на немецкий

Ja Era Fort

Llavors ja era fort i no perdia mai la calma
I em divertia tot i havia après a saludar-te
Content i exhibint la més radiant de les rialles,
Tocant-te com els forts,
Els éssers als que és impossible ferir.
No ploris, nen, que no sabré què dir.
No ploris, nen, que ets més bonic quan rius.
Llavors ja era fort i dominava les paraules
I construïa mons perfectes on no m'importava
Ni amb qui has dormit avui,
Ni què faràs demà a la tarda,
Ni penso algunes nits
Que ets massa semblant a qui busco per a mi.
Qui gosarà sentir que el protegeix
La conca d'unes mans mortes de fred?
I el dia va arribar, aquell que amb força ja esperava
—Els que han vingut avui,
Demà també podran anar-se'n.
No em va caler ni un plor,
Ni encendre ciris a cap àngel.
Llavors ja era fort,
I un fort no t'havia de perseguir.
O és que vostè no està d'acord amb mi?
Qui vol un conte trist per 'nar a dormir?

Ich War Schon Stark

Damals war ich schon stark und verlor nie die Ruhe
Und alles machte mir Spaß und ich hatte gelernt, dich zu grüßen
Zufrieden und mein strahlendstes Lachen zeigend,
Dich berührend wie die Starken,
Die Wesen, die unmöglich zu verletzen sind.
Weine nicht, Kleines, denn ich werde nicht wissen, was ich sagen soll.
Weine nicht, Kleines, denn du bist schöner, wenn du lachst.
Damals war ich schon stark und beherrschte die Worte
Und ich baute perfekte Welten, in denen es mir egal war
Weder mit wem du heute geschlafen hast,
Noch was du morgen Nachmittag tun wirst,
Noch denke ich manche Nächte
Dass du derjenigen zu ähnlich bist, die ich für mich suche.
Wer wird es wagen, sich beschützt zu fühlen
Durch die Mulde eiskalter Hände?
Und der Tag kam, jener, den ich inständig erwartete
—Diejenigen, die heute gekommen sind,
Können morgen auch wieder gehen.—
Ich brauchte keine einzige Träne,
Noch Kerzen für irgendeinen Engel anzuzünden.
Damals war ich schon stark,
Und ein Starker musste dich nicht verfolgen.
Oder sind Sie etwa nicht meiner Meinung?
Wer will schon eine traurige Geschichte zum Einschlafen?