Текст и перевод песни Manel - Ja Era Fort

Ja Era Fort

Llavors ja era fort i no perdia mai la calma
I em divertia tot i havia après a saludar-te
Content i exhibint la més radiant de les rialles,
Tocant-te com els forts,
Els éssers als que és impossible ferir.
No ploris, nen, que no sabré què dir.
No ploris, nen, que ets més bonic quan rius.
Llavors ja era fort i dominava les paraules
I construïa mons perfectes on no m'importava
Ni amb qui has dormit avui,
Ni què faràs demà a la tarda,
Ni penso algunes nits
Que ets massa semblant a qui busco per a mi.
Qui gosarà sentir que el protegeix
La conca d'unes mans mortes de fred?
I el dia va arribar, aquell que amb força ja esperava
—Els que han vingut avui,
Demà també podran anar-se'n.
No em va caler ni un plor,
Ni encendre ciris a cap àngel.
Llavors ja era fort,
I un fort no t'havia de perseguir.
O és que vostè no està d'acord amb mi?
Qui vol un conte trist per 'nar a dormir?

Я был сильным

Тогда я был сильным и никогда не терял самообладания
И мне было весело, хотя я уже научился прощаться с тобой
Довольный и демонстрируя самый лучезарный из смехов,
Прикасаясь к тебе, как сильные,
Существа, которых невозможно ранить.
Не плачь, малышка, я не буду знать, что сказать.
Не плачь, малышка, ты красивее, когда смеешься.
Тогда я был сильным и владел словами
И строил идеальные миры, где мне было все равно
Ни с кем ты спала сегодня,
Ни что ты будешь делать завтра днем,
И я не думаю иногда ночами,
Что ты слишком похожа на ту, кого я ищу для себя.
Кто осмелится почувствовать, что его защищает
Объятие холодных, мертвых рук?
И настал день, тот, который я с нетерпением ждал
—Те, кто пришли сегодня,
Завтра тоже смогут уйти.
Мне не понадобились ни слезы,
Ни зажигать свечи ни перед каким ангелом.
Тогда я был сильным,
И сильному не нужно было тебя преследовать.
Или вы не согласны со мной?
Кому нужна грустная сказка перед сном?