Текст и перевод песни Manel - L'Adela i el marge

L'Adela i el marge

Per com els agrada respondre jo sé que menteixen
O prescindeixen de la veritat
L'absència de risc als seus ulls
Prova que repeteixen discursos memoritzats

M'ho va dir l'Adela avançant cap al marge
Que delimitava el món habitat
Cridava al paisatge
Darrere dels marges
Sempre hi ha un sender amb ombra per caminar

Va ser un privilegi poder-me esperar
Allà amb l'Adela que anés caient la nit
Quan vam abraçar-nos va
Va xiuxiuejar-me: ets idiota, t'hauries divertit

I vaig contemplar-la
Avançant cap al que fos
Que el marge tenia per oferir
En l'últim moment va girar-se
Va fer-se un petó a la mà oberta i, ffff
Va bufar cap a mi

I des de l'altra banda
Em va semblar sentir
I des de l'altra banda
Encara em va semblar sentir

No tens perquè estar aquí
Aquest és un honor del que pots prescindir
No tens perquè estar aquí
No tens perquè estar aquí
Aquest és un honor del que pots prescindir
No tens perquè estar aquí

Adela and the Shoreline

Because like them, answering I know that I lie
Or I exclude myself from the truth
The absence of risk in their eyes
Proves that they repeat memorized discourses

Adela told me this advancing towards the edge
That defined the inhabited world
She was calling to the landscape
Beyond the shorelines
There's always a path in the shadows along which to walk

It was a privilege to be able to wait
There with Adela while the night fell
When we hugged she said to
She whispered to me: you're an idiot, you should've enjoyed it

And I contemplated her
Advancing towards whatever
The shoreline had to offer
At the last moment she turned around
Kissed her open hand and, ffff
She blew towards me

And from the other side
I thought I could hear
And from the other side
I still thought I could hear it

You do not need to be here
This is an honor you can do without
You do not need to be here
You do not need to be here
This is an honor you can do without
You do not need to be here