Текст и перевод песни Manel - L’amant malalta

L’amant malalta

La meva amant està malalta
és una grip amb febres altes
Avui anàvem a sopar
En tenia moltes ganes

La meva amant està malalta
M'ha contactat a mitja tarda
Dins els llençols suats
El seu cos tremolava

Jo vaig conduint, i arriba la nit
I es perden les línies del paisatge
I el retrovisor se m'omple d'estels
I penso en anar a visitar-la

La meva amant està malalta
Ma mare diu que hi ha una passa
Avui anàvem a sopar i a l'Antilla, a ballar salsa
La meva amant està malalta
El cap bullent no troba calma
Ni els dos peus glaçats amb les ungles pintades

Jo vaig conduint, enmig de la nit
Pels límits de l'àrea suburbana
I el retrovisor se m'omple d'estels
I de llums dels patis de les cases
Rugeix el motor, soc lliure i veloç
I la meva amant està malalta

Veuria el trencall, les flors al balcó
Potser aniré a visitar-la
Sí, potser aniré a vistiar-la

Ma bien-aimée est malade

Ma bien-aimée est malade
C'est une grippe avec une forte fièvre
Nous devions dîner ce soir
J'avais tellement hâte

Ma bien-aimée est malade
Elle m'a contacté en milieu d'après-midi
Dans ses draps moites
Son corps tremblait

Je conduis, et la nuit arrive
Et les lignes du paysage disparaissent
Et mon rétroviseur se remplit d'étoiles
Et je pense à aller la voir

Ma bien-aimée est malade
Ma mère dit qu'il y a un remède
Nous devions dîner et aller danser la salsa à l'Antilla ce soir
Ma bien-aimée est malade
Sa tête brûlante ne trouve pas de calme
Ni ses deux pieds glacés avec ses ongles peints

Je conduis, au milieu de la nuit
Aux limites de la zone suburbane
Et mon rétroviseur se remplit d'étoiles
Et des lumières des cours des maisons
Le moteur rugit, je suis libre et rapide
Et ma bien-aimée est malade

Je verrais le virage, les fleurs sur le balcon
Peut-être que j'irai la voir
Oui, peut-être que j'irai la voir