Текст и перевод песни Manel - L’amant malalta

L’amant malalta

La meva amant està malalta
és una grip amb febres altes
Avui anàvem a sopar
En tenia moltes ganes

La meva amant està malalta
M'ha contactat a mitja tarda
Dins els llençols suats
El seu cos tremolava

Jo vaig conduint, i arriba la nit
I es perden les línies del paisatge
I el retrovisor se m'omple d'estels
I penso en anar a visitar-la

La meva amant està malalta
Ma mare diu que hi ha una passa
Avui anàvem a sopar i a l'Antilla, a ballar salsa
La meva amant està malalta
El cap bullent no troba calma
Ni els dos peus glaçats amb les ungles pintades

Jo vaig conduint, enmig de la nit
Pels límits de l'àrea suburbana
I el retrovisor se m'omple d'estels
I de llums dels patis de les cases
Rugeix el motor, soc lliure i veloç
I la meva amant està malalta

Veuria el trencall, les flors al balcó
Potser aniré a visitar-la
Sí, potser aniré a vistiar-la

Больная возлюбленная

Моя возлюбленная больна,
Грипп с высокой температурой.
Сегодня мы собирались на ужин,
Я так этого ждал.

Моя возлюбленная больна,
Она связалась со мной в середине дня.
В пропотевших простынях,
Ее тело дрожало.

Я еду, и наступает ночь,
И теряются очертания пейзажа.
И зеркало заднего вида наполняется звездами,
И я думаю о том, чтобы навестить ее.

Моя возлюбленная больна,
Мама говорит, что идет эпидемия.
Сегодня мы собирались на ужин и в "Антилью", танцевать сальсу.
Моя возлюбленная больна,
Ее пылающая голова не находит покоя,
Как и два ее ледяных ступни с накрашенными ногтями.

Я еду, посреди ночи,
По окраинам пригорода.
И зеркало заднего вида наполняется звездами
И огнями с домашних двориков.
Ревет мотор, я свободен и быстр,
А моя возлюбленная больна.

Я бы увидел поворот, цветы на балконе.
Возможно, я поеду навестить ее.
Да, пожалуй, я поеду навестить ее.