Текст и перевод песни Manel - La serotonina

La serotonina

Em va pujar la febre l'altre dia
I van trucar a uns doctors especialitzats
En extreure la pedra de la bogeria
En fer brollar la font de la felicitat

I va venir un malson mentre m'adormien
Va dir sóc teu, tu ets meu, no t'escaparàs
Vaig dir molt bé, malson, però els malsons què somien?
No puc dir que es quedés gaire impressionat

Després recordo, en despertar-me
La llum incandescent d'un flaix i
Prenent nota del gran miracle
Científics ianquis i cubans

I em puja la serotonina
Em puja la serotonina
(Em puja la serotonina)
Com la marea quan arriba
(Als peus cansats de tot el dia)
Com una nena que s'enfila
(A un arbre ple de mandarines)
Em puja la serotonina
(Ai, em puja la serotonina)

Se'm va apropar un amor, un que jo tenia
Va preguntar xicot, què et va passar?
Vaig dir no t'ho creuràs, una tonteria
Tenia una pedra dins del cap

Se'm va apropar un futur que construíem
Vaig dir cabró, que bé que ens ho hauríem passat
Va contestar gent millor que tu em volia
No puc negar que el futur digués la veritat...

La bona nova ja s'escampava
Més enllà dels regnes cristians
Ja s'estripaven llibres d'Història
Que havien quedat desfasats

I em puja la serotonina
Em puja la serotonina
(Em puja la serotonina)
Com la marea quan arriba
(Als peus cansats de tot el dia)
Com una nena que s'enfila
(A un arbre ple de mandarines)
Em puja la serotonina
(Ai, em puja la serotonina).
Com el preu de la gasolina
(Em puja la serotonina)
Com les balenes quan respiren
(Em puja la serotonina)
és una fràgil trapezista
(Em puja la serotonina)
és una intrèpida alpinista
(Em puja la serotonina)
Mami, mira amunt, mami mira amunt
(Que hi ha un satèl·lit que ens espia)
És King Kong a l'Empire State
(És un còndor que segresta un nen)
Les velles es xapen de riure
(I enganxa més que l'heroïna)
Em puja la serotonina
(Ai, em puja la serotonina)

Серотонин

На днях у меня поднялась температура,
И вызвали каких-то врачей-специалистов.
Извлекая камень безумия,
Они забили фонтан счастья.

И мне приснился кошмар, пока меня усыпляли,
Он сказал: "Я твой, ты моя, тебе не уйти".
Я сказал: "Очень хорошо, кошмар, но что снится кошмарам?"
Не могу сказать, что он был сильно впечатлен.

Потом я помню, как проснулся,
Ослепительный свет вспышки и
Делающие записи о великом чуде
Ученые-янки и кубинцы.

И у меня поднимается серотонин,
У меня поднимается серотонин,
(У меня поднимается серотонин)
Как прилив, когда он приходит
(К усталым ногам после целого дня)
Как девочка, которая взбирается
(На дерево, полное мандаринов)
У меня поднимается серотонин,
(Ах, у меня поднимается серотонин)

Ко мне подошла любовь, одна из тех, что у меня были,
Спросила: "Милый, что с тобой случилось?"
Я сказал: "Ты не поверишь, глупость какая,
У меня в голове был камень".

Ко мне подошло будущее, которое мы строили,
Я сказал: "Черт, как же хорошо мы бы провели время!"
Оно ответило: "Меня хотели люди лучше тебя".
Не могу отрицать, что будущее сказало правду...

Благая весть уже распространялась
За пределы христианских королевств,
Уже рвали учебники истории,
Которые устарели.

И у меня поднимается серотонин,
У меня поднимается серотонин,
(У меня поднимается серотонин)
Как прилив, когда он приходит
(К усталым ногам после целого дня)
Как девочка, которая взбирается
(На дерево, полное мандаринов)
У меня поднимается серотонин,
(Ах, у меня поднимается серотонин).
Как цена на бензин
(У меня поднимается серотонин)
Как киты, когда дышат
(У меня поднимается серотонин)
Это хрупкая воздушная гимнастка
(У меня поднимается серотонин)
Это бесстрашная альпинистка
(У меня поднимается серотонин)
Мама, смотри вверх, мама, смотри вверх
(Там спутник, который шпионит за нами)
Это Кинг-Конг на Эмпайр-стейт-билдинг
(Это кондор, который похищает ребенка)
Старухи заходятся от смеха
(И это цепляет сильнее, чем героин)
У меня поднимается серотонин,
(Ах, у меня поднимается серотонин)