Текст и перевод песни Manel - La jungla

La jungla

Li vaig dir de fer una ruta
De sortir d'hora, al matí
Prop d'un riu acamparíem
Just abans que es fes de nit
Tinc hamaques, armes blanques
Tinc colònia pels mosquits
Per sopar piranya a la brasa
I tota la jungla per tu i per mi

Però què va! Però què va!
Ella no hi volia anar!
Jo l'hi he dit, jo l'hi vaig dir
I ella mai va voler venir

I a la jungla els rius, si vessen, es transformen en pantà
I quan ve l'època de pluges ja no s'hi pot arribar
I ella no hi va voler anar

I què me'n dius si faig trucades
I recluto alguns amics
Si sortim aquesta tarda
I a l'estany fem un partit?
Hi ha molt gruix, el gel aguanta
No hi ha risc, no hi ha perill!
Que l'esport és saludable!
T'ho prometo, serà divertit

Però què va! Però què va!
Va dir que potser més endavant
L'hi vaig dir, vaig insistir
Però ella mai va voler venir

I el desembre era l'època ideal per patinar
Però ja se sap que, el gel, si deixes passar els mesos es desfà
I ella no hi va voler anar

Fins que un dia dins el cotxe
Excitat vaig proposar
De trencar per la drecera
De les corbes del barranc
Apreciar unes bones vistes
Evitar les retencions
Inventar el nostre propi trajecte
Que per l'autopista ja hi va tothom!

Però què va! Però què va!
Va dir "frena, que vull baixar!"
L'hi vaig dir, vaig insistir
Però no va voler canviar de camí

Vaig parar enmig d'un polígon i ella, en lloc de dir-me adeu
Cridava "no hi ha un bon camí, sinó que cadascú té el seu"
I "si autopista i carretera són opcions tan diferents
El teu camí i el meu", va dir, "t'ho juro, no s'assemblen gens"
I es va perdre entre unes mates remugant que era molt trist
Que realment jo necessiti tot això per ser feliç

I ella no hi va voler anar
I ella no hi va voler anar

La jungle

Je t'ai dit de faire une randonnée
De partir tôt le matin
Près d'une rivière, nous camperions
Juste avant la tombée de la nuit
J'ai des hamacs, des armes blanches
J'ai du répulsif pour les moustiques
Pour le dîner, du piranha grillé
Et toute la jungle pour toi et moi

Mais non ! Mais non !
Elle ne voulait pas y aller !
Je lui ai dit, je lui ai dit
Et elle n'a jamais voulu venir

Et dans la jungle, les rivières, lorsqu'elles débordent, se transforment en marais
Et quand arrive la saison des pluies, il n'est plus possible d'y accéder
Et elle ne voulait pas y aller

Et que dirais-tu si j'appelais
Et que j'enrôlais quelques amis
Si nous sortions cet après-midi
Et que nous organisions un match sur l'étang ?
Il y a beaucoup d'épaisseur, la glace tient
Pas de risque, pas de danger !
Le sport est bon pour la santé !
Je te le promets, ça sera amusant

Mais non ! Mais non !
Elle a dit que peut-être plus tard
Je lui ai dit, j'ai insisté
Mais elle n'a jamais voulu venir

Et décembre était la période idéale pour patiner
Mais on sait que la glace, si on laisse passer les mois, fond
Et elle ne voulait pas y aller

Jusqu'à ce qu'un jour, dans la voiture
Excité, j'ai proposé
De prendre un raccourci
Des virages du ravin
D'apprécier une belle vue
D'éviter les embouteillages
D'inventer notre propre itinéraire
Parce que tout le monde est déjà sur l'autoroute !

Mais non ! Mais non !
Elle a dit "freine, je veux descendre !"
Je lui ai dit, j'ai insisté
Mais elle n'a pas voulu changer de route

J'ai arrêté au milieu d'une zone industrielle et elle, au lieu de me dire au revoir
Criait "il n'y a pas de bon chemin, mais chacun a le sien"
Et "si l'autoroute et la route sont des options si différentes
Ton chemin et le mien", a-t-elle dit, "je te le jure, ils ne se ressemblent pas"
Et elle s'est perdue dans des buissons en marmonnant que c'était très triste
Que j'aie vraiment besoin de tout ça pour être heureux

Et elle ne voulait pas y aller
Et elle ne voulait pas y aller