Les cosines - Manel перевод на немецкий

Les cosines

A l'estació, un vespre de juliol,
Els va preguntar el nom,
Tot i que ja el sabia.

Va carregar maletes i regals,
Va deslligar els cavalls,
Arribaven les cosines.

En el sopar se'l van quedar mirant:
A estones estàs bé,
Però dius massa tonteries.

Durant el ball van prendre'l de la mà:
Ens han dit que hi ha un riu
I ens han dit que tu hi guies!

Oh! La lluna és un llop que campa pels camins
Platejant el sotabosc.
Tres ombres sense pantalons saltaran per comprovar
Com està l'aigua del gorg!

I estava bé! I s'ha de dir que estava bé!
Quan va voler parlar
D'un amor que ell tenia.

El primer sol els va assecar les pells.
"Quan tot sigui menys greu -van dir-
I dramàtic, ens avises...".

A l'estació, un vespre de juliol,
Va pronunciar el seu nom
I va empassar saliva.
La vida ha estat cruenta i fugaç
Però com passar-ho bé, noi

Ho sabien les cosines.

Ho sabien les cosines,
Ho sabien les cosines,
Ho sabien les cosines,
Ho sabien les cosines,
Ho sabien les cosines,
Ho sabien les cosines,
Com passar-ho bé, company,
Ho sabien les cosines.

Die Cousinen

Am Bahnhof, eines Abends im Juli,
Fragte er sie nach dem Namen,
Obwohl er ihn schon kannte.

Er lud Koffer und Geschenke ein,
Spannte er die Pferde aus,
Die Cousinen kamen an.

Beim Abendessen sahen sie ihn an:
"Manchmal bist du ja ganz nett,
Aber du redest zu viel Unsinn."

Während des Tanzes nahmen sie ihn bei der Hand:
"Man hat uns erzählt, dass es einen Fluss gibt
Und man hat uns erzählt, dass du uns hinführst!"

Oh! Der Mond ist ein Wolf, der über die Wege streift
Und das Unterholz versilbert.
Drei Schatten ohne Hosen werden springen, um zu prüfen,
Wie das Wasser im Gumpen ist!

Und es war schön! Und man muss sagen, es war schön!
Als er sprechen wollte
Von einer Liebe, die er hatte.

Die erste Sonne trocknete ihre Haut.
"Wenn alles weniger schlimm", -sagten sie-
"Und dramatisch ist, sag uns Bescheid...".

Am Bahnhof, eines Abends im Juli,
Sprach er ihren Namen aus
Und schluckte.
Das Leben war grausam und flüchtig
Aber wie man Spaß hat, Junge,

Das wussten die Cousinen.

Das wussten die Cousinen,
Das wussten die Cousinen,
Das wussten die Cousinen,
Das wussten die Cousinen,
Das wussten die Cousinen,
Das wussten die Cousinen,
Wie man Spaß hat, Kumpel,
Das wussten die Cousinen.