Текст и перевод песни Manel - M'hi vaig llançar

M'hi vaig llançar

M'hi vaig llançar, m'hi vaig llançar
Vaig allunyar-me de tots, cada dia practicava
No em vaig guardar trucs amagats
Tot el que era llavors vaig apostar-ho a una banda
Deien quin era el teu somni de nen?
Deien ja saps, una llum s'apaga, l'altra llum s'encén

M'hi vaig donar, m'hi vaig donar
I, per si algú està dubtant, juraré que m'esforçava
Vaig apuntar a l'estel més alt
Vaig dir aquell seré jo i allò serà la meva casa

Deien allisteu-vos, allisteu-vos, que veureu món,
Deien respecteu cada batec que us quedi al cor
I siguis qui siguis, o sigui qui sigui qui et penses que ets
T'hauria encantat el miracle dels músculs en moviment

I vagis on vagis, o sigui on sigui que et penses que vas
Mai has desafiat tant la lògica elemental
Creu-me, mai t'has confós tant entre el que
És màgic i el que és real

Deien estimeu, perdeu el seny, jugueu fort
Feu un gran ridícul, blasfemeu, desafieu la sort
I no us puc ni us vull negar que m'hi vaig llançar
I feia així amb el barret quan la gent em saludava

M'hi vaig donar, m'hi vaig donar
I ho vaig tenir tan a prop que a estones ho tocava
M'hi vaig llançar, m'hi vaig llançar
No em negareu un agut sentit de l'espectacle

Я ринулся

Я ринулся, я ринулся,
Отдалился от всех, каждый день практиковался.
Не хранил скрытых трюков,
Всё, что было тогда, поставил на карту.
Спрашивали: "Какая у тебя была детская мечта?"
Говорили: "Знаешь, один огонёк гаснет, другой зажигается".

Я отдался этому, я отдался этому,
И, если кто-то сомневается, клянусь, я старался.
Я нацелился на самую высокую звезду,
Сказал: "Это буду я, и это будет мой дом".

Говорили: "Готовьтесь, готовьтесь, увидите мир",
Говорили: "Цените каждое биение сердца, которое у вас осталось",
И кем бы ты ни был, или кем бы ни был тот, кем ты себя считаешь,
Тебя бы очаровало чудо движущихся мышц.

И куда бы ты ни шла, или куда бы ни шла та, кем ты себя считаешь,
Ты никогда так не бросала вызов элементарной логике.
Поверь, ты никогда так не путала то, что
Волшебно и реально.

Говорили: "Любите, теряйте рассудок, играйте по-крупному,
Станьте посмешищем, богохульствуйте, испытывайте судьбу".
И я не могу и не хочу отрицать, что я ринулся,
И вот так я снимал шляпу, когда люди меня приветствовали.

Я отдался этому, я отдался этому,
И был так близко, что временами касался этого.
Я ринулся, я ринулся,
Не откажешь мне в остром чувстве зрелищности.