Mort D'un Heroi Romàntic - Manel перевод на немецкий

Mort D'un Heroi Romàntic

Un cosí de ma mare tenia
Un bufet pròsper a la ciutat.
Fa molts anys van enviar-m'hi
Com a jove passant d'advocat.
Vaig trobar una cambra senzilla
—Una taula, un llit, un mirall.
Hi arribava que era nit tancada,
Que en alguna taverna del centre
S'havia fet tard.
Al replà, la senyora Manresa
Passava les hores cosint
Però aquell dia semblava alterada,
Va apropar-se, nerviosa, i va dir:
"Disculpi, no sap com odio
Venir a demanar-li favors,
L'inquilí del tercer aquest migdia
Estava com boig i ara pico i no respon".
A la llum d'un immens canelobre,
Vaig obrir-me pas en la foscor.
Avançant entre ombres de mobles,
Repassava les habitacions.
Vaig sentir uns gossos que somicaven,
Vaig seguir la pista dels plors
I, senyors, com sabran vaig trobar-me
Un gran heroi romàntic mort al menjador.
I tenia una nota ridícula arrugada entre les mans
Plena de dits que jugaven amb trenes,
De postes de sol i donzelles a lloms de cavalls.
Poc després l'inspector s'apuntava
El contacte d'un familiar,
Un germà que vivia a la costa
Amb qui celebraven els sants.
Van tancar-li els dos ulls amb tendresa,
Van tapar-lo amb un llençol blanc.
En silenci tothom glopejava
El te verd que havia escalfat la mestra del quart.
Un mossèn va pregar un Pare Nostre
Amb un fil de veu mort de son.
Al costat, vam reunir-nos els homes
Per mirar de treure el cos.
I estirant d'uns turmells sense vida
Vaig sortir d'aquell menjador.
La senyora Manresa patia
"Per l'amor de Déu, vigilin amb els cops".
Al carrer la carrossa esperava,
El cotxer es distreia observant
Uns soldats de permís que cantaven
Sota la llum dels fanals.
Vam comptar fins a tres per fer força
Per pujar el cadàver a dalt.
Un vent fred va gelar l'aire,
Un fuet petant amb mandra
Va fer arrencar els cavalls.
I seguia amb la nota ridícula
Arrugada entre les mans
Plena de crits en el buit, de desigs violents,
De tempestes que enterren vaixells dins el mar.
Plena de dones rient, d'ulls sanguinolents,
De bellesa que no deixa espai per pensar.
Plena de muses ferides per sempre per claus rovellats
En cançons de poetes vulgars.
Plena de salts infinits on t'esperen immòbils,
Per si vols passar-hi, uns gimnastes de glaç.
Plena de bèsties bavoses a punt d'enfrontar-se
En combat desigual amb els presos cristians.
Plena de nens espantats que miren si arriben
Els pares sota la pluja constant.
Plena de joves erectes que arramben pubilles guarnides
Pel ball del diumenge de rams.
Plena de braços que s'alcen i paren un taxi
Sortint de sopars amb amics que se'n van.
Plena de creu-me, ho intento,
Però a estones sospito, morena,
Que això no s'aturarà mai.

Tod eines romantischen Helden

Ein Cousin meiner Mutter hatte
Ein florierendes Büro in der Stadt.
Vor vielen Jahren schickte man mich dorthin
Als junger Anwaltsgehilfe.
Ich fand ein einfaches Zimmer
– Ein Tisch, ein Bett, ein Spiegel.
Ich kam dort an, als es stockdunkel war,
Weil es in irgendeiner Taverne im Zentrum
Spät geworden war.
Auf dem Treppenabsatz verbrachte Frau Manresa
Die Stunden mit Nähen
Aber an jenem Tag schien sie aufgeregt,
Sie kam nervös näher und sagte:
"Entschuldigen Sie, Sie wissen nicht, wie sehr ich es hasse,
Sie um Gefallen bitten zu müssen,
Der Mieter im dritten Stock war heute Mittag
Wie verrückt, und jetzt klopfe ich und er antwortet nicht."
Im Licht eines riesigen Kandelabers
Bahnte ich mir meinen Weg durch die Dunkelheit.
Ich bewegte mich zwischen den Schatten der Möbel hindurch,
Durchsuchte die Zimmer.
Ich hörte Hunde winseln,
Ich folgte der Spur des Weinens
Und, meine Herren, wie Sie wissen werden, fand ich
Einen großen romantischen Helden tot im Esszimmer.
Und er hielt eine lächerliche, zerknüllte Notiz in den Händen
Voller Finger, die mit Zöpfen spielten,
Von Sonnenuntergängen und Jungfrauen auf Pferderücken.
Kurz darauf notierte sich der Inspektor
Den Kontakt eines Verwandten,
Einen Bruder, der an der Küste lebte
Mit dem sie die Namenstage feierten.
Man schloss ihm zärtlich beide Augen,
Man bedeckte ihn mit einem weißen Laken.
Schweigend nippten alle
Am grünen Tee, den die Lehrerin aus dem Vierten Stock erhitzt hatte.
Ein Priester betete ein Vaterunser
Mit todmüder, dünner Stimme.
Daneben versammelten wir Männer uns,
Um zu versuchen, den Körper hinauszutragen.
Und an leblosen Knöcheln ziehend
Verließ ich jenes Esszimmer.
Frau Manresa machte sich Sorgen
"Um Gottes willen, passen Sie auf, dass Sie nirgends anstoßen".
Auf der Straße wartete die Kutsche,
Der Kutscher lenkte sich ab, indem er
Einige Soldaten auf Urlaub beobachtete, die sangen
Unter dem Licht der Laternen.
Wir zählten bis drei, um Kraft zu sammeln
Um den Leichnam hinaufzuheben.
Ein kalter Wind ließ die Luft gefrieren,
Eine träge knallende Peitsche
Ließ die Pferde anfahren.
Und er hielt immer noch die lächerliche Notiz
Zerknüllt in den Händen
Voller Schreie ins Leere, voller gewaltsamer Begierden,
Voller Stürme, die Schiffe im Meer begraben.
Voller lachender Frauen, blutunterlaufener Augen,
Voller Schönheit, die keinen Raum zum Denken lässt.
Voller Musen, für immer verletzt durch rostige Nägel
In Liedern vulgärer Dichter.
Voller unendlicher Sprünge, wo unbeweglich warten,
Falls man vorbeikommen will, Eisturner.
Voller sabbernder Bestien, bereit, sich zu stellen
Im ungleichen Kampf den christlichen Gefangenen.
Voller verängstigter Kinder, die schauen, ob sie ankommen
Die Eltern im ständigen Regen.
Voller erigierter Jünglinge, die sich an geschmückte Mädchen heranmachen
Beim Tanz am Palmsonntag.
Voller Arme, die sich heben und ein Taxi anhalten
Wenn sie von Abendessen mit Freunden kommen, die fortgehen.
Voller glaub mir, ich versuche es,
Aber manchmal ahne ich, meine Brünette,
Dass das niemals aufhören wird.