Текст и перевод песни Manel - Mort D'un Heroi Romàntic

Mort D'un Heroi Romàntic

Un cosí de ma mare tenia
Un bufet pròsper a la ciutat.
Fa molts anys van enviar-m'hi
Com a jove passant d'advocat.
Vaig trobar una cambra senzilla
—Una taula, un llit, un mirall.
Hi arribava que era nit tancada,
Que en alguna taverna del centre
S'havia fet tard.
Al replà, la senyora Manresa
Passava les hores cosint
Però aquell dia semblava alterada,
Va apropar-se, nerviosa, i va dir:
"Disculpi, no sap com odio
Venir a demanar-li favors,
L'inquilí del tercer aquest migdia
Estava com boig i ara pico i no respon".
A la llum d'un immens canelobre,
Vaig obrir-me pas en la foscor.
Avançant entre ombres de mobles,
Repassava les habitacions.
Vaig sentir uns gossos que somicaven,
Vaig seguir la pista dels plors
I, senyors, com sabran vaig trobar-me
Un gran heroi romàntic mort al menjador.
I tenia una nota ridícula arrugada entre les mans
Plena de dits que jugaven amb trenes,
De postes de sol i donzelles a lloms de cavalls.
Poc després l'inspector s'apuntava
El contacte d'un familiar,
Un germà que vivia a la costa
Amb qui celebraven els sants.
Van tancar-li els dos ulls amb tendresa,
Van tapar-lo amb un llençol blanc.
En silenci tothom glopejava
El te verd que havia escalfat la mestra del quart.
Un mossèn va pregar un Pare Nostre
Amb un fil de veu mort de son.
Al costat, vam reunir-nos els homes
Per mirar de treure el cos.
I estirant d'uns turmells sense vida
Vaig sortir d'aquell menjador.
La senyora Manresa patia
"Per l'amor de Déu, vigilin amb els cops".
Al carrer la carrossa esperava,
El cotxer es distreia observant
Uns soldats de permís que cantaven
Sota la llum dels fanals.
Vam comptar fins a tres per fer força
Per pujar el cadàver a dalt.
Un vent fred va gelar l'aire,
Un fuet petant amb mandra
Va fer arrencar els cavalls.
I seguia amb la nota ridícula
Arrugada entre les mans
Plena de crits en el buit, de desigs violents,
De tempestes que enterren vaixells dins el mar.
Plena de dones rient, d'ulls sanguinolents,
De bellesa que no deixa espai per pensar.
Plena de muses ferides per sempre per claus rovellats
En cançons de poetes vulgars.
Plena de salts infinits on t'esperen immòbils,
Per si vols passar-hi, uns gimnastes de glaç.
Plena de bèsties bavoses a punt d'enfrontar-se
En combat desigual amb els presos cristians.
Plena de nens espantats que miren si arriben
Els pares sota la pluja constant.
Plena de joves erectes que arramben pubilles guarnides
Pel ball del diumenge de rams.
Plena de braços que s'alcen i paren un taxi
Sortint de sopars amb amics que se'n van.
Plena de creu-me, ho intento,
Però a estones sospito, morena,
Que això no s'aturarà mai.

Mort d'un héros romantique

Un cousin de ma mère avait
Un buffet prospère en ville.
Il y a de nombreuses années, on m'y a envoyé
Comme un jeune avocat en devenir.
J'ai trouvé une chambre simple
—Une table, un lit, un miroir.
J'arrivais toujours tard le soir,
Ayant passé du temps dans une taverne du centre-ville
Un peu trop tard.
Sur le palier, Madame Manresa
Passait ses heures à coudre
Mais ce jour-là, elle semblait agitée,
Elle s'est approchée, nerveuse, et a dit :
« Excusez-moi, je déteste vraiment
Te demander des faveurs,
Le locataire du troisième étage cet après-midi
Agissait comme un fou et maintenant il ne répond plus ».
À la lumière d'un immense lustre,
Je me suis frayé un chemin dans l'obscurité.
Avançant parmi les ombres des meubles,
J'inspectais les pièces.
J'ai entendu des chiens geindre,
J'ai suivi la piste des pleurs
Et, mon cher, comme tu le sais, j'ai trouvé
Un grand héros romantique mort dans la salle à manger.
Et il avait une note ridicule froissée dans ses mains
Pleine de doigts qui jouaient avec des tresses,
De couchers de soleil et de demoiselles à dos de cheval.
Peu après, l'inspecteur notait
Le contact d'un membre de sa famille,
Un frère qui vivait sur la côte
Avec qui il fêtait les saints.
On lui a fermé les yeux avec tendresse,
On l'a recouvert d'un drap blanc.
En silence, chacun sirotait
Le thé vert que la gouvernante avait chauffé.
Un prêtre a récité un Notre Père
D'une voix endormie.
À côté, nous, les hommes, nous nous sommes réunis
Pour essayer de sortir le corps.
Et en tirant sur des chevilles sans vie
Je suis sorti de cette salle à manger.
Madame Manresa souffrait :
« Pour l'amour de Dieu, faites attention aux coups ».
Dans la rue, la calèche attendait,
Le cocher était distrait en observant
Des soldats en permission qui chantaient
Sous la lumière des lampadaires.
Nous avons compté jusqu'à trois pour faire un effort
Pour hisser le cadavre en haut.
Un vent froid a glacé l'air,
Un coup de fouet paresseux
A fait partir les chevaux au galop.
Et il gardait la note ridicule
Froissée dans ses mains
Pleine de cris dans le vide, de désirs violents,
De tempêtes qui engloutissent les navires dans la mer.
Pleine de femmes riant, aux yeux sanglants,
De beauté qui ne laisse aucune place à la pensée.
Pleine de muses blessées à jamais par des clous rouillés
Dans des chansons de poètes vulgaires.
Pleine de sauts infinis où ils t'attendent immobile,
Si tu veux passer, des gymnastes de glace.
Pleine de bêtes bavardes prêtes à s'affronter
Dans un combat inégal avec les prisonniers chrétiens.
Pleine d'enfants effrayés qui regardent s'ils arrivent
Les parents sous la pluie constante.
Pleine de jeunes érigés qui ramassent des filles parées
Pour le bal du dimanche des Rameaux.
Pleine de bras qui s'élèvent et arrêtent un taxi
Sortant de dîners avec des amis qui partent.
Pleine de "crois-moi, j'essaie",
Mais parfois je soupçonne, ma chérie,
Que cela ne s'arrêtera jamais.