Per la bona gent - Manel перевод на немецкий

Per la bona gent

Tres portes tinc a ca meva
Obertes a tots es vents
La que està oberta per tu
L'altra per la bona gent
La que està oberta per tu
L'altra per la bona gent

Aquí estic
En ple control dels meus instints, lluint
Coartades que et contrastaran
Un parell d'amics

Vinc protegint
Les nostres lleis des de petit, tranquil
Que en cap arma hi
Trobaràs empremtes dels meus dits

I és cert que no vaig fer-ho
No en seria capaç
I és cert que aquella nit
No era a la ciutat
Però afina les preguntes
Afina les preguntes

Que encara no he dit si sóc bo
Encara no saps si sóc bo
Encara no he dit que m'inspiri una idea
Que em mogui una gran convicció

Encara no saps si amb el meu pas
Pel món faig que sigui una mica millor

Tres portes tinc a ca meva
Obertes a tots es vents
La que està oberta per tu
L'altra per la bona gent

Conec l'argot
De la comunitat, em trobaràs
Dins d'una casa respectable
Gaudint de ser estimat

Encaixo mans
Domino els tons
Arrufo el nas quan veig
Comportaments que m'han
Semblat del tot inadequats

I és cert que no vaig fer-ho
No en seria capaç,
Comprova-ho a les
Càmeres de seguretat
I afina les preguntes
Afina les preguntes

Que encara no he dit si sóc bo
Encara no saps si sóc bo
Encara no saps si calculo
Els meus actes buscant una retribució

Encara no he dit si sóc bo
Encara no saps si sóc bo
Encara no saps si dedico la força
Si oriento les meves accions
Cap a una banal subsistència
O si estic perseguint algun bé superior

Mireu l'Innocent Malvat
Ve tot cofoi i amb el barret
Fent un gran gest ha saludat
A una noia i a un soldat

Se'n ve l'Innocent Malvat
Remena el cul, somriu a tots
Flagell del mal humor
Assot dels desviats
Garant de la Veritat

I qui deu ser?
On va, d'on ve? Què vol? Què té?
I què carai li han explicat
Que li provoca aquests nivells d'hilaritat?

Encara no saps si soc bo
Encara no he dit si soc bo
Encara no saps si em domina la mandra
Si estic espatllat per la por

Encara no he dit si tinc l'ànima pura
O si em vencen les baixes passions
Encara no saps quants minuts
Necessito que lloïs aquesta cançó

Encara no he dit si la joia
Dels altres em porta només alegria
O em fa brollar dins un verí
Una metzina, una forma subtil de dolor

Tres portes tinc a ca meva
Obertes a tots els vents
La que està oberta per tu
L'altra per la bona gent
La tercera per la mort
Que la tancarà el meu temps

Für die guten Leute

Drei Türen hab ich in meinem Haus
Offen für alle Winde
Die, die für dich offen ist
Die andere für die guten Leute
Die, die für dich offen ist
Die andere für die guten Leute

Hier bin ich
In voller Kontrolle meiner Instinkte, zur Schau stellend
Alibis, die dir bestätigen werden
Ein paar Freunde

Ich beschütze
Unsere Gesetze seit meiner Kindheit, sei beruhigt
Dass auf keiner Waffe
Du Fingerabdrücke von mir finden wirst

Und es ist wahr, dass ich es nicht getan habe
Ich wäre dazu nicht fähig
Und es ist wahr, dass ich in jener Nacht
Nicht in der Stadt war
Aber präzisiere die Fragen
Präzisiere die Fragen

Denn ich habe noch nicht gesagt, ob ich gut bin
Du weißt noch nicht, ob ich gut bin
Ich habe noch nicht gesagt, dass mich eine Idee inspiriert
Dass mich eine große Überzeugung bewegt

Du weißt noch nicht, ob ich mit meinem Weg
Durch die Welt sie ein bisschen besser mache

Drei Türen hab ich in meinem Haus
Offen für alle Winde
Die, die für dich offen ist
Die andere für die guten Leute

Ich kenne den Jargon
Der Gemeinschaft, du wirst mich finden
In einem respektablen Haus
Genießend, geliebt zu werden

Ich schüttle Hände
Ich beherrsche die Tonlagen
Ich rümpfe die Nase, wenn ich sehe
Verhaltensweisen, die mir
Völlig unangemessen erschienen sind

Und es ist wahr, dass ich es nicht getan habe
Ich wäre dazu nicht fähig,
Überprüfe es auf den
Überwachungskameras
Und präzisiere die Fragen
Präzisiere die Fragen

Denn ich habe noch nicht gesagt, ob ich gut bin
Du weißt noch nicht, ob ich gut bin
Du weißt noch nicht, ob ich berechne
Meine Taten auf der Suche nach einer Belohnung

Ich habe noch nicht gesagt, ob ich gut bin
Du weißt noch nicht, ob ich gut bin
Du weißt noch nicht, ob ich die Kraft widme
Ob ich meine Handlungen ausrichte
Auf eine banale Existenzsicherung
Oder ob ich irgendein höheres Gut verfolge

Schaut den Unschuldigen Bösewicht
Er kommt ganz stolz und mit dem Hut
Mit einer großen Geste hat er gegrüßt
Ein Mädchen und einen Soldaten

Da kommt der Unschuldige Bösewicht
Er wackelt mit dem Hintern, lächelt alle an
Geißel der schlechten Laune
Peitsche der Abweichler
Garant der Wahrheit

Und wer mag er sein?
Wohin geht er, woher kommt er? Was will er? Was hat er?
Und was zum Teufel hat man ihm erzählt
Das bei ihm dieses Maß an Heiterkeit auslöst?

Du weißt noch nicht, ob ich gut bin
Ich habe noch nicht gesagt, ob ich gut bin
Du weißt noch nicht, ob mich die Faulheit beherrscht
Ob ich von der Angst verdorben bin

Ich habe noch nicht gesagt, ob ich eine reine Seele habe
Oder ob mich niedere Leidenschaften besiegen
Du weißt noch nicht, wie viele Minuten
Ich brauche, dass du dieses Lied lobst

Ich habe noch nicht gesagt, ob die Freude
Der anderen mir nur Freude bringt
Oder in mir ein Gift aufsteigen lässt
Ein Toxin, eine subtile Form von Schmerz

Drei Türen hab ich in meinem Haus
Offen für alle Winde
Die, die für dich offen ist
Die andere für die guten Leute
Die dritte für den Tod
Den meine Zeit schließen wird