Текст и перевод песни Manel - Per la bona gent

Per la bona gent

Tres portes tinc a ca meva
Obertes a tots es vents
La que està oberta per tu
L'altra per la bona gent
La que està oberta per tu
L'altra per la bona gent

Aquí estic
En ple control dels meus instints, lluint
Coartades que et contrastaran
Un parell d'amics

Vinc protegint
Les nostres lleis des de petit, tranquil
Que en cap arma hi
Trobaràs empremtes dels meus dits

I és cert que no vaig fer-ho
No en seria capaç
I és cert que aquella nit
No era a la ciutat
Però afina les preguntes
Afina les preguntes

Que encara no he dit si sóc bo
Encara no saps si sóc bo
Encara no he dit que m'inspiri una idea
Que em mogui una gran convicció

Encara no saps si amb el meu pas
Pel món faig que sigui una mica millor

Tres portes tinc a ca meva
Obertes a tots es vents
La que està oberta per tu
L'altra per la bona gent

Conec l'argot
De la comunitat, em trobaràs
Dins d'una casa respectable
Gaudint de ser estimat

Encaixo mans
Domino els tons
Arrufo el nas quan veig
Comportaments que m'han
Semblat del tot inadequats

I és cert que no vaig fer-ho
No en seria capaç,
Comprova-ho a les
Càmeres de seguretat
I afina les preguntes
Afina les preguntes

Que encara no he dit si sóc bo
Encara no saps si sóc bo
Encara no saps si calculo
Els meus actes buscant una retribució

Encara no he dit si sóc bo
Encara no saps si sóc bo
Encara no saps si dedico la força
Si oriento les meves accions
Cap a una banal subsistència
O si estic perseguint algun bé superior

Mireu l'Innocent Malvat
Ve tot cofoi i amb el barret
Fent un gran gest ha saludat
A una noia i a un soldat

Se'n ve l'Innocent Malvat
Remena el cul, somriu a tots
Flagell del mal humor
Assot dels desviats
Garant de la Veritat

I qui deu ser?
On va, d'on ve? Què vol? Què té?
I què carai li han explicat
Que li provoca aquests nivells d'hilaritat?

Encara no saps si soc bo
Encara no he dit si soc bo
Encara no saps si em domina la mandra
Si estic espatllat per la por

Encara no he dit si tinc l'ànima pura
O si em vencen les baixes passions
Encara no saps quants minuts
Necessito que lloïs aquesta cançó

Encara no he dit si la joia
Dels altres em porta només alegria
O em fa brollar dins un verí
Una metzina, una forma subtil de dolor

Tres portes tinc a ca meva
Obertes a tots els vents
La que està oberta per tu
L'altra per la bona gent
La tercera per la mort
Que la tancarà el meu temps

Для хороших людей

Три двери есть в моем доме,
Открыты всем ветрам.
Одна открыта для тебя,
Другая — для хороших людей.
Одна открыта для тебя,
Другая — для хороших людей.

Вот я здесь,
Полностью контролирую свои инстинкты, сияю.
Алиби, которые тебя опровергнут,
Пара друзей.

С малых лет защищаю
Наши законы, не волнуйся.
Ни на каком оружии
Не найдешь отпечатков моих пальцев.

И правда, я этого не делал,
Я не способен на это.
И правда, той ночью
Меня не было в городе.
Но уточни свои вопросы,
Уточни свои вопросы.

Ведь я еще не сказал, хороший ли я,
Ты еще не знаешь, хороший ли я.
Я еще не сказал, вдохновляет ли меня какая-то идея,
Движет ли мной какое-то сильное убеждение.

Ты еще не знаешь, делаю ли я мир
Хоть немного лучше своим присутствием в нем.

Три двери есть в моем доме,
Открыты всем ветрам.
Одна открыта для тебя,
Другая — для хороших людей.

Я знаю жаргон
Общества, ты найдешь меня
В респектабельном доме,
Наслаждающимся всеобщей любовью.

Жму руки,
Владею тонами,
Морщу нос, когда вижу
Поведение, которое мне
Показалось совершенно неуместным.

И правда, я этого не делал,
Я не способен на это,
Проверь по
Камерам наблюдения.
И уточни свои вопросы,
Уточни свои вопросы.

Ведь я еще не сказал, хороший ли я,
Ты еще не знаешь, хороший ли я.
Ты еще не знаешь, рассчитываю ли я
Свои действия, ища вознаграждения.

Я еще не сказал, хороший ли я,
Ты еще не знаешь, хороший ли я.
Ты еще не знаешь, направляю ли я свою силу,
Ориентирую ли я свои действия
На банальное выживание
Или же стремлюсь к чему-то высшему.

Смотрите, Невинный Злодей
Идет довольный, в шляпе,
Широким жестом поприветствовал
Девушку и солдата.

Идет Невинный Злодей,
Покачивает бедрами, улыбается всем,
Бич плохого настроения,
Плеть для заблудших,
Гарант Истины.

И кто же он такой?
Куда он идет, откуда пришел? Чего хочет? Что у него есть?
И что, черт возьми, ему рассказали,
Что вызывает у него такой приступ веселья?

Ты еще не знаешь, хороший ли я,
Я еще не сказал, хороший ли я.
Ты еще не знаешь, одолевает ли меня лень,
Разрушает ли меня страх.

Я еще не сказал, чиста ли моя душа
Или же меня побеждают низменные страсти.
Ты еще не знаешь, сколько минут
Мне нужно, чтобы ты хвалила эту песню.

Я еще не сказал, приносит ли мне радость
Чужая радость
Или же она вызывает во мне яд,
Отраву, тонкую форму боли.

Три двери есть в моем доме,
Открыты всем ветрам.
Одна открыта для тебя,
Другая — для хороших людей.
Третья — для смерти,
Которая закроет ее в мое время.