Quin Dia Feia, Amics... - Manel перевод на немецкий

Quin Dia Feia, Amics...

Quin dia feia, amics!
Quin dia feia, amics...

La dolça Adela va venir amb el mapa d'un lloc nou per descobrir
Amb les claus d'una moto que ens deixava el seu veí.

Quin dia feia, amics!

L'Adela deia "sóc aquí per rodolar entre la civada
I tocar-nos fort en el molí, contant ocells que emigren, fugint d'un país gris"

Quin dia feia, amics
No n'heu vist molts així
I l'Adela volia passar-lo amb mi!

I vaig girar-me i li vaig dir que seria divertit
I vaig girar-me i li vaig dir que bucòlic i bonic
I vaig girar-me i li vaig dir "la propera clar que vinc"
I vaig girar-me i li vaig dir, i vaig girar-me i li vaig dir:

Ara no, no, no! No m'interrompis!
No veus que estava inspiradíssim escrivint-te una cançó?
Ja s'aclarien els contorns d'un gran tema pop folk
Que congelarà per sempre això tan especial que hi ha entre els dos.
Que hi ha entre els dos...

Ara no, no, no! No m'interrompis!
No veus que estava inspiradíssim escrivint-te una cançó?
Ara que em quedava un vers per rimar amb els teus cabells,
Ara que quasi es pot sentir l'olor de la teva pell en el paper,
En el paper...

Welch ein Tag war das, Freunde...

Welch ein Tag war das, Freunde!
Welch ein Tag war das, Freunde...

Die süße Adela kam mit der Karte eines neuen Ortes zum Entdecken
Mit den Schlüsseln eines Motorrads, das uns ihr Nachbar überließ.

Welch ein Tag war das, Freunde!

Adela sagte: "Ich bin hier, um mich im Hafer zu wälzen
Und uns fest in der Mühle zu berühren, Vögel zählend, die auswandern, fliehend aus einem grauen Land"

Welch ein Tag war das, Freunde
Ihr habt nicht viele solche gesehen
Und Adela wollte ihn mit mir verbringen!

Und ich drehte mich um und sagte ihr, dass es lustig wäre
Und ich drehte mich um und sagte ihr, wie bukolisch und schön
Und ich drehte mich um und sagte ihr: "Nächstes Mal komme ich sicher mit"
Und ich drehte mich um und sagte ihr, und ich drehte mich um und sagte ihr:

Jetzt nicht, nein, nein! Unterbrich mich nicht!
Siehst du nicht, dass ich total inspiriert war, dir ein Lied zu schreiben?
Die Konturen eines großen Pop-Folk-Themas wurden schon klarer
Das für immer dieses Besondere einfrieren wird, das zwischen uns beiden ist.
Das zwischen uns beiden ist...

Jetzt nicht, nein, nein! Unterbrich mich nicht!
Siehst du nicht, dass ich total inspiriert war, dir ein Lied zu schreiben?
Jetzt, wo mir noch ein Vers fehlte, um sich auf deine Haare zu reimen,
Jetzt, wo man fast den Duft deiner Haut auf dem Papier riechen kann,
Auf dem Papier...