Текст и перевод песни Manel - Quin Dia Feia, Amics...

Quin Dia Feia, Amics...

Quin dia feia, amics!
Quin dia feia, amics...

La dolça Adela va venir amb el mapa d'un lloc nou per descobrir
Amb les claus d'una moto que ens deixava el seu veí.

Quin dia feia, amics!

L'Adela deia "sóc aquí per rodolar entre la civada
I tocar-nos fort en el molí, contant ocells que emigren, fugint d'un país gris"

Quin dia feia, amics
No n'heu vist molts així
I l'Adela volia passar-lo amb mi!

I vaig girar-me i li vaig dir que seria divertit
I vaig girar-me i li vaig dir que bucòlic i bonic
I vaig girar-me i li vaig dir "la propera clar que vinc"
I vaig girar-me i li vaig dir, i vaig girar-me i li vaig dir:

Ara no, no, no! No m'interrompis!
No veus que estava inspiradíssim escrivint-te una cançó?
Ja s'aclarien els contorns d'un gran tema pop folk
Que congelarà per sempre això tan especial que hi ha entre els dos.
Que hi ha entre els dos...

Ara no, no, no! No m'interrompis!
No veus que estava inspiradíssim escrivint-te una cançó?
Ara que em quedava un vers per rimar amb els teus cabells,
Ara que quasi es pot sentir l'olor de la teva pell en el paper,
En el paper...

Quel jour magnifique, mon ami...

Quel jour magnifique, mon ami!
Quel jour magnifique, mon ami...

La douce Adela est arrivée avec la carte d'un nouvel endroit à découvrir
Avec les clés d'une moto que son voisin lui a prêté.

Quel jour magnifique, mon ami!

Adela disait "Je suis ici pour rouler parmi l'avoine
Et se toucher fortement dans le moulin, compter les oiseaux qui migrent, fuyant un pays gris"

Quel jour magnifique, mon ami
Vous n'en avez pas vu beaucoup comme ça
Et Adela voulait le passer avec moi!

Et je me suis retourné et je lui ai dit que ce serait amusant
Et je me suis retourné et je lui ai dit que c'était bucolique et beau
Et je me suis retourné et je lui ai dit "La prochaine fois, je viendrai bien sûr"
Et je me suis retourné et je lui ai dit, et je me suis retourné et je lui ai dit:

Pas maintenant, non, non! Ne m'interromps pas!
Ne vois-tu pas que j'étais très inspiré en t'écrivant une chanson?
Les contours d'un grand thème pop folk s'éclaircissaient déjà
Qui gèlera à jamais cette chose si spéciale qui existe entre nous deux.
Ce qui existe entre nous deux...

Pas maintenant, non, non! Ne m'interromps pas!
Ne vois-tu pas que j'étais très inspiré en t'écrivant une chanson?
Maintenant que j'avais un vers à rimer avec tes cheveux,
Maintenant que l'on peut presque sentir l'odeur de ta peau sur le papier,
Sur le papier...