Текст и перевод песни Manel - Quin Dia Feia, Amics...

Quin Dia Feia, Amics...

Quin dia feia, amics!
Quin dia feia, amics...

La dolça Adela va venir amb el mapa d'un lloc nou per descobrir
Amb les claus d'una moto que ens deixava el seu veí.

Quin dia feia, amics!

L'Adela deia "sóc aquí per rodolar entre la civada
I tocar-nos fort en el molí, contant ocells que emigren, fugint d'un país gris"

Quin dia feia, amics
No n'heu vist molts així
I l'Adela volia passar-lo amb mi!

I vaig girar-me i li vaig dir que seria divertit
I vaig girar-me i li vaig dir que bucòlic i bonic
I vaig girar-me i li vaig dir "la propera clar que vinc"
I vaig girar-me i li vaig dir, i vaig girar-me i li vaig dir:

Ara no, no, no! No m'interrompis!
No veus que estava inspiradíssim escrivint-te una cançó?
Ja s'aclarien els contorns d'un gran tema pop folk
Que congelarà per sempre això tan especial que hi ha entre els dos.
Que hi ha entre els dos...

Ara no, no, no! No m'interrompis!
No veus que estava inspiradíssim escrivint-te una cançó?
Ara que em quedava un vers per rimar amb els teus cabells,
Ara que quasi es pot sentir l'olor de la teva pell en el paper,
En el paper...

Какой сегодня день, друзья...

Какой сегодня день, друзья!
Какой сегодня день, друзья...

Милая Адела пришла с картой нового места, которое нужно открыть,
С ключами от мотоцикла, который одолжил нам её сосед.

Какой сегодня день, друзья!

Адела говорила: "Я здесь, чтобы валяться в овсах
И крепко обниматься в мельнице, считая птиц, которые мигрируют, убегая из серой страны".

Какой сегодня день, друзья,
Вы не видели таких много,
И Адела хотела провести его со мной!

И я повернулся и сказал ей, что это будет весело,
И я повернулся и сказал ей, что буколично и красиво,
И я повернулся и сказал ей: "В следующий раз, конечно, приду",
И я повернулся и сказал ей, и я повернулся и сказал ей:

Сейчас нет, нет, нет! Не перебивай меня!
Разве ты не видишь, что я был вдохновлён, написав тебе песню?
Уже проясняются контуры отличной поп-фолк темы,
Которая навсегда заморозит то особенное, что есть между нами.
Что есть между нами...

Сейчас нет, нет, нет! Не перебивай меня!
Разве ты не видишь, что я был вдохновлён, написав тебе песню?
Теперь, когда мне остался один куплет, чтобы зарифмовать с твоими волосами,
Теперь, когда почти можно почувствовать запах твоей кожи на бумаге,
На бумаге...