Текст и перевод песни Manel - Teresa Rampell

Teresa Rampell

El gos devia bordar quan has sortit, Teresa Rampell
No ho admetràs, però et veus en el mirall de l'ascensor
I et trobes guapa
Uns amics fan sonar el clàxon des de l'altra banda del carrer
Mmmm, so d'un motor accelerant sobre el Pont de Vallcarca
Que soni un rock'n'roll, que baixin les persianes tots els comerciants
Que hi hagi una conversa tonta sota una lluna clara
El barri dorm tranquil aliè a que hagi arribat el dia gran
Mmmm, la cara de la Teresa s'il•lumina quan un cotxe ve de cara
Ve de cara

Uns macarres us saluden al semàfor i somrius
I, mentre arrenquen, el més xulo, abans que se'l mengi la nit
Et mira als ulls i juraries que diu
Que ve l'Amor, que ve l'Amor
Que ve l'Amor ressonant com un exèrcit de timbals!
L'Amor ja es va propagant com un incendi forestal!
Teresa Rampell, avui l'Amor, per fi, retorna a la ciutat!

Camina decidida entre billars, Teresa Rampell
Detecta els forasters mentre t'apropes a la vostra taula
Desplaça tot el teu talent, conscient de cadascun dels moviments
Mmmm, és el ball del teus malucs, el balanceig de les arracades
I ja no importen tant i semblen lluny
Tots els desastres que hagis fet
I passa un enemic i feu les paus amb un brindis de cubates
I, mentre et cantem, milers d'homes al món
Amb gavardina, de passeig
Mmmm, somien en trobar una dona amb la teva cara
Amb la teva cara

A les teles interrompen uns minuts els videoclips
I ara hi surt un periodista estressat pels teletips
I no hi ha volum, però juraries que diu
Que ve l'Amor, que ve l'Amor
Que ve l'Amor ressonant com un incendi de timbals!
L'Amor ja es va propagant com un virus tropical!
Teresa Rampell, avui l'Amor, per fi, retorna a la ciutat!

L'Amor retorna, Teresa, i ja diries que el comences a notar
És a les mans de la gent, és als joves quan ballen
I reconeixes una força antiga i sense discussió t'hi entregaràs
I furgaràs els seus racons per revelar el poder que s'hi amaga
L'Amor retorna, Teresa, i ja diries que el comences a notar
I ets un nàufrag que ha decidit tastar l'aigua salada
I ets un nàufrag que ha decidit tastar l'aigua salada
I ets un nàufrag que ha decidit tastar l'aigua salada
L'aigua salada

Тереза Рампель

Собака, должно быть, лаяла, когда ты вышла, Тереза Рампель
Ты не признаешь, но видишь себя в зеркале лифта
И находишь себя красивой
Друзья сигналят из машины с другой стороны улицы
Ммм, звук мотора, разгоняющегося на мосту Валькарка
Пусть играет рок-н-ролл, пусть все торговцы опускают жалюзи
Пусть будет глупый разговор под ясной луной
Район спит спокойно, не зная, что наступил великий день
Ммм, лицо Терезы освещается, когда машина едет навстречу
Едет навстречу

Какие-то хулиганы приветствуют вас на светофоре, и ты улыбаешься
И, пока они трогаются, самый красивый, прежде чем его поглотит ночь
Смотрит тебе в глаза, и ты готова поклясться, что он говорит
Что идет Любовь, что идет Любовь
Что идет Любовь, резонируя как армия литавр!
Любовь уже распространяется, как лесной пожар!
Тереза Рампель, сегодня Любовь, наконец, возвращается в город!

Идешь решительно между бильярдными столами, Тереза Рампель
Замечаешь чужаков, приближаясь к вашему столику
Проявляешь весь свой талант, осознавая каждое движение
Ммм, это танец твоих бедер, покачивание сережек
И уже не так важны и кажутся далекими
Все твои прошлые ошибки
И проходит мимо враг, и вы миритесь, чокаясь куба-либре
И, пока мы тебе поем, тысячи мужчин в мире
В плащах, прогуливаясь
Ммм, мечтают встретить женщину с твоим лицом
С твоим лицом

На экранах на несколько минут прерываются музыкальные клипы
И теперь там появляется напряженный журналист с телетайпной лентой
И нет звука, но ты готова поклясться, что он говорит
Что идет Любовь, что идет Любовь
Что идет Любовь, резонируя как пожар литавр!
Любовь уже распространяется, как тропический вирус!
Тереза Рампель, сегодня Любовь, наконец, возвращается в город!

Любовь возвращается, Тереза, и ты, кажется, уже начинаешь ее чувствовать
Она в руках людей, она в танцующей молодежи
И ты узнаешь древнюю силу и без колебаний отдашься ей
И будешь исследовать ее уголки, чтобы раскрыть скрытую в ней мощь
Любовь возвращается, Тереза, и ты, кажется, уже начинаешь ее чувствовать
И ты как потерпевший кораблекрушение, решивший попробовать соленую воду
И ты как потерпевший кораблекрушение, решивший попробовать соленую воду
И ты как потерпевший кораблекрушение, решивший попробовать соленую воду
Соленую воду